bfdhczw 发表于 2013-09-06 14:38

TCP/IP详解 卷一 第一版 TCP路由问题。

在9.2.1节中有如下一句话，下面分别是英文原文和译文（译文在原书85页第七行）。没明白，分组网络怎么会固定路由？

A connection-oriented protocol such as TCP holds on to a route while the connection is established.
面向连接的协议如TCP在建立连接时要固定路由。

Charele 发表于 2013-09-13 13:51

点到点建立连接时当然需要路由，彼此到不了怎么建立连接？

bfdhczw 发表于 2013-09-13 16:57

回复 2# Charele

需要路由是正常的，但是不应该固定路由啊。
   

jooyong 发表于 2013-09-16 11:40

回复 3# bfdhczw


    我觉得译文有些生硬，毕竟也是人翻译的嘛，可自己意会。
A connection-oriented protocol such as TCP holds on to a route while the connection is established。
面向连接的协议，如TCP，在建立连接时，需要通过路由保持连接。

我觉得没必要纠结于译文，个人意见。

bfdhczw 发表于 2013-09-16 14:18

回复 4# jooyong

我不是要去考察他译文对不对，而是觉得原文表达的东西也不对，难道是理解错了？
   

jooyong 发表于 2013-09-16 14:25

回复 5# bfdhczw


    我对原文的理解就是：TCP连接的建立，需要通过路由保持连接。不能说是固定吧？不知道你对原文是怎么理解的。

bfdhczw 发表于 2013-09-16 15:20

回复 6# jooyong

我就是理解成固定路由了。
   

huangya90 发表于 2013-09-30 08:59

本帖最后由 huangya90 于 2013-09-30 09:04 编辑

查了下hold on to，有“以…为依靠，依靠…的帮助”的意思，所以2楼是对的。
ps：这本书翻译得真烂，估计译者对自己翻译的东西都没有理解。
页: [1]
查看完整版本: TCP/IP详解 卷一 第一版 TCP路由问题。