《TCP/IP详解-卷1：协议》，感觉这本书的中译本很别扭啊，各位高手觉得呢？

superwujc 发表于 2013-12-31 23:38

本帖最后由 superwujc 于 2013-12-31 23:42 编辑

最近朝花夕拾，重新拿起了几年前买的《TCP/IP详解-卷1：协议》的中译本纸质书决心拜读一下，鉴于本人英文奇烂，但中译版对某些名词术语的翻译让人不知所云，所以只好结合网上下载的英文原版，硬着头皮对照着看
看到中译版纸质书第3章-IP：网际协议，开始发现有些对不上：
中译本第28页，对路由表的描述

目的IP，下一跳，标志，接口

原版中

目的IP，mask，下一跳，接口

另有

除去“网络号和主机号都要匹配”这几个字之外，1) 和 2)的第一句完全一样

此时开始感觉有些不对劲，于是对比了一下中英两个版本的目录，也对不上，原版中根本没有针对FTP，HTTP等应用层协议单独章节论述

于是又关注了一下两个版本的总页码
中译版，总页码为，423页
英文原版，总页码为1058页
话说汉字和中文虽然短小精悍，但也不至于浓缩到如此地步吧，原著的版式中，1页的内容也是密密麻麻的，并不是很稀疏啊，为何中译本比原版少了近60%的页码呢？

不知道大家是否通读过中译本或原版，有没有和小弟相同的感受啊

MMMIX 发表于 2013-12-31 23:46

回复 1# superwujc

嫌中文翻译别扭就把英文炼好看英文的。

叶叶叶Yeah 发表于 2013-12-31 23:50

superwujc 发表于 2013-12-31 23:38 static/image/common/back.gif
最近朝花夕拾，重新拿起了几年前买的《TCP/IP详解-卷1：协议》的中译本纸质书决心拜读一下，鉴于本人英文奇 ...

很明显，你拿错书本了。。。

牧童骑黄牛 发表于 2014-01-01 12:52

我正在看卷二实现
卷一的中英文我都看过，没问题

superwujc 发表于 2014-01-01 14:03

非常感谢楼上几位

superwujc 发表于 2014-01-01 17:21

<tcp/ip illustrated volume 1>至今发行过两个版本
第一版作者是W. Richard Stevens，1994年出版，http://www.pcvr.nl/tcpip/，有中译版
第二版是Kevin R. Fall在W. Richard Stevens的第一版基础上revise的版本，做了很多修订和更新补充，2012年出版，没发现有中译版

个人觉得条件允许的话还是看英文原版，或者至少中英对照着看，对于一些原版中的专业名词术语等，不必纠结它们精确的汉语意思，初始阶段只需要将它们视作符号，知道代表什么概念即可

rand1985 发表于 2014-02-25 13:17

看原版的吧！因为中译本看的很快，但是看起来晦涩难懂，不如直接入手英文版的！最多你身边备着金山词霸！:D:D):D):D)

Hugo801122 发表于 2014-03-09 19:40

这种这么厚的书，一般我都很难才看完。

页: [1]

Chinaunix's Archiver

《TCP/IP详解-卷1：协议》，感觉这本书的中译本很别扭啊，各位高手觉得呢？