论坛 › 外语沙龙 › 怎么去掉中国式英语

hacket 发表于 2004-10-04 21:14:34

怎么去掉中国式英语

我很想把英语学好，那天我在一个国外网站发了一张帖子，叫一位英语6

级的朋友看了看，她说纯粹是中国式英语，叫我多多看看国外的读物，但是我

想怎么在短时间提高呢....国外的读物，以前学得课本就不可以么？都是英语啊

有什么两样的么？再说她说找感觉，我都郁闷死了.......不懂，请各位朋友帮帮我

偶的QQ:106475502......在下感激不尽........

Finale 发表于 2004-10-04 21:17:54

怎么去掉中国式英语

中国式英语也好啊，能交流就行了。

zonzi 发表于 2004-10-05 15:11:40

怎么去掉中国式英语

read a lot of engllish books

Rerven 发表于 2004-10-05 20:14:14

怎么去掉中国式英语

Faint ! A lot of  books may solve the problem ! Be functional thoroughly ?

flying-dance bi 发表于 2004-10-06 11:05:54

怎么去掉中国式英语

原帖由 "hacket" 发表：
我很想把英语学好，那天我在一个国外网站发了一张帖子，叫一位英语6

级的朋友看了看，她说纯粹是中国式英语，叫我多多看看国外的读物，但是我

想怎么在短时间提高呢....国外的读物，以前学得课本就不可以么？?.........

读十本外国小说，每本最少三遍，你写出的东西在是chinglish，我把脑袋给你！

Solitudinarian 发表于 2004-10-06 14:13:29

怎么去掉中国式英语

原帖由 "Finale"]中国式英语也好啊，能交流就行了。


It depends on what purpose it is supposed to achieve.

For communication, and for communication only, the most important is to be understood.

Regardless of the STYLE, as long as it can be understood, as long as no misunderstanding is caused, the purpose of the communication is achieved.

Solitudinarian 发表于 2004-10-06 14:21:36

怎么去掉中国式英语

As for how to avoid the Chinese-style English:

Precondition:

Knowing the differences between what is said to be "Chinese-style English" and what is not said to be "Chinese-style English".



Method:

Comparison.


Ways:

Learn more, and more, and more.

:lol:
If I know what is "Chinese-style English", but I still use some English that appears to be "Chinese-style English", the reason may be:

1. I am drunk.

2. It's rhetoric.

:em11:

aim_chen 发表于 2004-10-07 01:09:47

怎么去掉中国式英语

无所谓啦，我们公司也是外企，每天工作特忙，写记录还不是中国式的英语，能看懂就行，除非你要给老外看。

limingxiaozi 发表于 2004-10-08 22:35:08

怎么去掉中国式英语

我也想学好英语，不知怎样才能学好，希望各位给以好的建议，不胜感激！

拉拉 发表于 2004-10-11 10:33:13

怎么去掉中国式英语

think in English, talk in English.

查看完整版本: 怎么去掉中国式英语