Chinaunix

标题: 使用XftDrawStringUtf8混合显示中英文的问题[已结贴] [打印本页]

作者: kemean 时间: 2009-02-15 23:37
标题: 使用XftDrawStringUtf8混合显示中英文的问题[已结贴]
我在对中英文混合字符串中的字符，一个个显示时，碰到如下问题：

1. 如果全部是中文，则使用匹配到的中文字体来显示， xftdraw时的unicode codepoint正确，显示正常。
2. 如果全部是英文，也正常。
3. 如果中文后面跟英文，比如 "退出 Exit"，此时，中文会显示成乱码，奇怪的就是，匹配到的字体跟取出的codepoint全是对的！而且，只显示“退出 "也正常，多个英文字符后，原本正常显示的"退出 "就变成乱码了。
4. 如果英文后面跟中文，问题跟第3点一样，相反的是，这时英文显示正常，但中文变成乱码了。

以上，英文是匹配到dejavu sans来取glyphs来显示的，中文是匹配到microsoft yahei取glyphs显示。

在字体加载正确， codepoint也正确，编码也正确的情况下，为什么混合显示会出现这么奇怪的问题呢？

注，我是修改了XftDrawStringUtf8函数，把原本的XftCharIndex，改为，先match一款适合的字体，再做XftCharIndex，其它的逻辑全部没改。

请高人指点。谢谢。

[ 本帖最后由 kemean 于 2009-2-15 23:42 编辑 ]

作者: kemean 时间: 2009-02-15 23:41
晕，刚发完贴子，就想通了：（

glyphs是字符在字体中的索引，如果想实现混合字体显示混合语言的文字，必须用不同字体来做xftcharindex, 不但如此，还必须先把这个 glyphs画出来，我居然忽略了这一点，以为单单靠改下xftcharindex就可以OK了，实际上， glyphs作为字体中字符的索引，必须跟操作的font一起draw，否则，就会出现我上述的乱码问题：（

结贴：（

欢迎光临 Chinaunix (http://bbs.chinaunix.net/)