Chinaunix

标题: FreeBSD 8.1 Relase 版本中文乱码问题 [打印本页]

作者: happig 时间: 2010-09-14 13:53
标题: FreeBSD 8.1 Relase 版本中文乱码问题
环境： FreeBSD 8.1 Relase + KDE 4.4.5+ Xorg -1.7.5 + 文泉驿字体

设置：
   1、安装Kde4-l10n-zh_CN package。
   2、国家与区域中增加了简体中文。
   3、在~/.cshrc下面增加：
         setenv LANG          zh_CN.UTF-8                --其它的如：GBK，GB2312,GB18030,eucCN 都尝试过。
         setenv LC_CTYPE    zh_CN.UTF-8                   --同上
         setenv LC_ALL       zh_CN.UTF-8                   --同上

现象：
   1、KDE的中文界面可以正常的显示。
   2、dolphin(文件管理器）自动挂载的windows分区的中文显示乱码。
   3、totem,gedit 可以打开显示乱码的文件，内容与文件名都显示正常，但是另存一个中文名后（UFS分区上），也显示乱码。
   4、Kwrite则显示乱码，但将文件存成UTF-8格式后，也可以正常打开。

我尝试过的操作：
   1、根据手册中提示，安装ports/chinese/auto-cn-l10n ports，并完成设置。                      --结果不行。
   2、更换不同的locale.
   3、手动mount_ntfs -C GBK /dev/ntfs/soft       /media/soft
               mount_msdosfs -L zh_CN.GBK /dev/msdosfs/KINGSTON    /media/KINGSTON
问题：
   1、如何能正常的显示中文？
   2、dolphin自动挂载的时候的参数在哪里？中文显示乱码能不能通过调整参数达到目的？
   3、为什么UFS分区上的中文名称也不能显示,但是totem,gedit则可以正常显示？

感谢大家启发我！

作者: macafee 时间: 2010-09-14 15:55
这个问题暂时无解，不过FBC里有人好象提到过零时解决措施。

作者: happig 时间: 2010-09-14 16:00
本帖最后由 happig 于 2010-09-14 16:10 编辑

回复 2# macafee

临时的解决办法是什么呢？请告知一下。

谢谢！

-----
在发了帖子后，我去对比了一下gedit与kwrite这两个程序发现了下面的情况：
1、Kwrite里面能另存的编码有限，里面有UTF-8,我想这也是他能识别UTF-8编码的原因吧。
2、gedit则识别的编码更多,并且还可以往里面添加编码。我想这也是他无论在locale下面都可以打开文件而不乱码的原因。

那么是否存在这样一种可能呢？
就是让Kwrite也识别了locale中的编码，它不就会说外国话了吗？

请知道的朋友告诉一下，怎么才能达到这个目的呢？ Kwrite与gedit识别locale方式的实现区别在哪里呢？

作者: macafee 时间: 2010-09-14 21:46
自己去FBC搜一下NTFS就有了！

作者: nzg88992 时间: 2010-09-15 09:38
用pcbsd不得了

作者: pagx 时间: 2010-09-15 09:52
http://www.freebsdchina.org/foru ... er=asc&start=20

如果只打算使用UTF-8的locale的话，建议所有的patch都打上(locale的参数会被驱动忽略，直接使用UTF-

。不过我觉得有人把NTFS的驱动重新从NetBSD同步一下就更好了，因为NetBSD的NTFS驱动已经直接支持UTF-8的了。

作者: zero-B 时间: 2010-09-16 08:48
1、KDE 的中文环境需要单独安装，你已经安装了，能显示中文应该是正常的，不知道和 locale 的设置有没关系。
2、“国家与区域中增加了简体中文。”没弄过，是不是使用 KDE 才需要弄？我一直使用 GNOME。
3、.cshrc 里增加了你的那些语句，也需要在 .xinitrc 里增加才行。另外，如果需要挂载 windows 分区，那么 lcoale 的设置应该是 zh_CN.eucCN，我也尝试过很多的 locale  设置，只有这个显示 WIN 分区的中文才正常。
4、dolphin(文件管理器）没用过，部分 FM （文件管理器）是用脚本启动的，而非二进制，你可以尝试下。
5、GEDIT、KWRITE，截个图来看看。
6、“为什么UFS分区上的中文名称也不能显示,但是totem,gedit则可以正常显示？”先把 .xinitrc 设置完了再试试？

我的 ~/.chsrc 中文 locale 部分:
setenv  LANG zh_CN.eucCN
setenv  LC_CTYPE zh_CN.eucCN
setenv  LC_ALL zh_CN.eucCN

~/.xinitrc:

export  LANG zh_CN.eucCN
export  LC_CTYPE zh_CN.eucCN
export  LC_ALL zh_CN.eucCN
exec your_desktop_session

你参考下，如果不行的话，把你的 ~/.cshrc ~/.xinitrc 发来看看

作者: happig 时间: 2010-09-16 17:20
回楼上的：
我的Shell是CSH，里面的配置与.xinitrc中的内容一致：

setenv XMODIFIERS @im=fcitx
setenv LANG=zh_CN.eucCN
setenv LC_CTYPE=zh_CN.eucCN
setenv LC_ALL=zh_CN.eucCN

听说是由于编码不能支持自动检测引起的；所以我现在已经将编码改成zh_CN.UTF-8,然后再将NTFS用ntfs-3g挂载起来，这样就可以实现NTFS,UFS都不乱码了。

至于说FAT分区的，我找了个patch,说是打上就可以正常的显示了，今天刚把内核编译完成，如果测试通过的话，会把补丁放上来。

谢谢你的热心帮助！

作者: love2006 时间: 2010-09-18 12:23
locale用GBK可以跟windows兼容

出现乱码可能没有安装中文字体，安装宋体看看

作者: happig 时间: 2010-09-23 10:14
回复 9# love2006

这个好像不是这个问题引起的，我当时是装了中文字体的。
现在已经解决了这个问题，修改了一个mount.c的源文件，安装fusefs_ntfs,实现了开机自动mount,读写也正常。

不过，在使用KDE中那个文件管理器时，需要在系统中将“自动mount的选取去掉，否则会出现重复mount.

作者: pagx 时间: 2010-09-25 23:22
fusefs_ntfs 读写速度都比较慢。况且写入的话，时不时有bug, 所以个人不时很建议安装的，如果是只读的话内置的ntfs速度快。对于locale的，不建议使用GBK/GB2312的。没啥优点，还存在一些软件的兼容问题。

作者: pagx 时间: 2010-09-25 23:23
fusefs_ntfs 读写速度都比较慢。况且写入的话，时不时有bug, 所以个人不时很建议安装的，如果是只读的话内置的ntfs速度快。对于locale的，不建议使用GBK/GB2312的。没啥优点，还存在一些软件的兼容问题。

欢迎光临 Chinaunix (http://bbs.chinaunix.net/)