Chinaunix

标题: 欺骗的艺术（再次翻译，节选） [打印本页]

作者: yalefield 时间: 2006-05-22 17:46
标题: 欺骗的艺术（再次翻译，节选）
原译文：正如了解计算机的人，都知道比尔•盖兹，如果你对信息安全稍有了解，便一定听说过凯文•米特尼克。在信息安全的世界里，他的黑客传奇生涯是无人比拟的。

新译文：玩电脑的哪有不知道比尔•盖兹的？那不白玩儿了？再牛点儿的，就得把凯文•米特尼克挂在嘴边。谁呀？黑客呗，还能是别的？

原译文：信息安全已经被全世界所关注，中国也将其提到国家安全的高度。纵然，近年来我国的信息安全技术有了长足的提高进步，但在理念意识上仍然有很大的差距。尤其是凯文•米特尼克在《欺骗的艺术》这本书中详细介绍的社会工程学，仍是许多信息安全工作者们一直以来没有给予重视的非技术类的攻击手段。

新译文：看着老外都为安全挠头，咱中国也开始痒痒了。不过，真还没当回事儿。

原译文：本书适于企业、政府的信息管理人员以及任何缺乏信息安全知识和对信息安全知识有兴趣的人阅读。
新译文：拜托，真懂安全的，用不着这本书；半瓶子醋的反倒爱看，就算解闷儿了。

[今儿就到这儿吧]

作者: gnap 时间: 2006-05-22 20:31

原帖由 yalefield 于 2006-5-22 17:46 发表
新译文：玩电脑的哪有不知道比尔•盖兹的？那不白玩儿了？再牛点儿的，就得把凯文•米特尼克挂在嘴边。谁呀？黑客呗，还能是别的？

东北译文：摆愣电脑儿谁不直到比尔盖茨啊？那不白搭了？再邪乎点儿的，就得成天念叨凯文米特你可。谁啊？黑客儿呗，害有啥玩意啊？

作者: Jambo 时间: 2006-05-23 00:07
当小说读，挺有意思的，我已经看了一半了

欢迎光临 Chinaunix (http://bbs.chinaunix.net/)