Chinaunix

标题: freePBX的部分汉化（Core 第一部分）请大家指正 [打印本页]

作者: octer 时间: 2007-01-23 08:55
标题: freePBX的部分汉化（Core 第一部分）请大家指正
最近比较空闲，所以有时间搞点小东西，可是还是比较懒，再加上技术也不怎么样，先做一些汉化的工作，算是为Asterisk在中国的推广做一点点事情吧，也最终希望在未来freePBX的发行版本的语言列表出现中国的字样:)

目前汉化对应的版本：Asterisk 1.2.14 + freePBX 2.2.0（基本无模块版），使用操作系统是CentOS4.4， mysql 4.1.20 和php 4.3.9以及apache 2.0.52用的都是是操作系统自带的版本（安装更方便，还是没办法，懒人一个）。安装是按照freePBX自带的说明安装。

汉化的过程很简单，参考freePBX安装目录下admin/i18n的readme.txt或者原始安装包里面update_l10n.sh产生一个amp.po文件，如果您使用poedit的话甚至可以直接由安装包内的freepbx.pot引入产生，设定参数后即可。原则上不修改代码，仅仅是增加语言包，所以没有语言包的就没有汉化。

汉化后的安装是创立/admin/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES的目录，并把翻译化后的amp.po amp.mo复制到这里，注意设置对应权限。随后修改admin下的header.php，增加对应的语言选项，比如：
<option value="zh_CN" <? echo ($_COOKIE['lang']=="zh_CN" ? "selected" : "") ?> >简体中文</option>
随后在WEB界面中选择简体中文即可使用。

部分专业名词列表如下：
route          线路
extension       分机
exten          ？目前不知如何翻译
trunk          目前保留为Trunk
DID          Direct Inward Dialing Number, DID相当于网通端局，每部分机均分配网通直线号码，外线用户呼叫PBX分机，可直接拨打该分机直线号码；分机呼出也可直接外线号码（市话，长途）。拨号方式简单灵活。目前保留为DID
CID          电话主叫识别信息传送及显示，目前保留为CID
Dial Pattern       拨号模式/拨号规则/拨号方式

目前仅仅汉化主体（Core）部分，未汉化任何附加模块，以后逐步添加。存在问题是部分汉化字符不能被dgettext正确读取，请有经验人士指正。好处是几乎未修改任何代码，可以升级并支持以后版本。

此次汉化条数437条。

有兴趣可以加QQ 332811859交流

[[i] 本帖最后由 octer 于 2007-2-9 13:03 编辑 [/i]]

zh_CN.tar

121.5 KB, 下载次数: 857

初期汉化包

作者: octer 时间: 2007-01-23 09:01
请注意此次汉化在安装部分模块后选择简体中文无效，估计是部分模块的PHP编码使用的不是UTF-8编码导致，时间关系没有仔细分析。

附件为安装freePBX几乎所有模块后的未经过翻译的po文件，全部条目数约1058。

[ 本帖最后由 octer 于 2007-1-23 09:03 编辑 ]

amp.tar

134.5 KB, 下载次数: 455

没有翻译的AMP.PO

作者: aloading 时间: 2007-01-23 15:43
支持你现在我用的是trixbox2.0不知道用了会有问题不？

作者: octer 时间: 2007-02-01 15:22
用应该是没有问题的，没有修改其它地方的东西，说白了就是一个汉化包……

作者: jozn 时间: 2007-02-05 10:18
拜托你们翻译要准确点好不好，不要翻译的让人有误区。还是建议新人看英文的好！

作者: octer 时间: 2007-02-09 13:01

原帖由 jozn 于 2007-2-5 10:18 发表
拜托你们翻译要准确点好不好，不要翻译的让人有误区。还是建议新人看英文的好！

请您指出失误的地方，这个只有我一个人做而已，难免出现失误，还请多多谅解。预计春节前发出2.2.0的包含模块的翻译，错误是肯定很多的，希望大家指正。

作者: warhua 时间: 2007-06-01 15:32
赞啊，楼主辛苦了

作者: wqb6568228 时间: 2007-12-24 11:27
赞赞楼主

作者: richardlee007 时间: 2007-12-26 08:33
研究中,

欢迎光临 Chinaunix (http://bbs.chinaunix.net/)