わざわざ、どうもありがとうございました 感谢 ( 11 )

superaurora

[/url]
【すぐ使る曰本語１２０】第 １６ 期 基本用語 ( １６)感謝




                welcome to  superaurora.cublog.cn



わざわざ、どうもありがとうございました 感谢 ( 11 )
＜使用例子＞
例一 ( 在机场接张建 )
鈴木：張さん！ / 铃木：张建！
張建：久しぶりです。わざわざありがとう。 / 张建：好久没见了，谢谢你特意来接我。
例二
鈴木：張さん、これ、大好だいすきなすき焼きですよ。 / 铃木：张建，这是你最喜欢的「鸡素烧」，是我做的。
張建：おいしそう。わざわざありがとう。 / 张建：真香啊！谢谢你专门做给我吃。
＜使用条件＞
用于对方特意为自己做某事时。比如，特意带来或赠送物品、特意来看自己、特意来接送自己等场合。
＜注意事项＞
对需要尊重的对方，一般用全句，如果对方是同辈、关系密切者，可用「わざわざ、どうもありがとう」。
＜文化背景＞
曰本人与西方人相同，在收到礼品的时候，大多会当面打开包装，称赞对方的礼品，表示谢意。这一点与我们不同，我们在习惯上往往不会当面打开的。
＜练 习＞
将以下对话译成曰文：
铃木：张建，这是我母亲送你的。
张建：啊，真漂亮！谢谢你母亲特意送我礼物。


---



本文来自ChinaUnix博客，如果查看原文请点：[url]http://blog.chinaunix.net/u/28888/showart_256739.html