介绍一篇数据库访问经典文章：Fast, Easy access database with Python

passthru

文章介绍一种方法，不仅仅局限于MySQL。这篇文章虽然只有6页，但是，很清晰的介绍了利用Python对数据库的操作的方法，可以用于任何数据库。目前很多撰写Python对数据库操作的ebook，特别是中译本，都没有像这篇文章的方法，这么直接有效和通用。

xiaoyu9805119

呵呵。那你有时间翻译下把，共享给版里的朋友。:wink:

passthru

原帖由 xiaoyu9805119 于 2008-9-3 11:51 发表
呵呵。那你有时间翻译下把，共享给版里的朋友。:wink:

偶担心偶的翻译会误导读者。还是看原版e文直接有效和快速。

passthru

偶从来不会认真看中译本，一是词汇很难与e文对应；二是中译本的时间严重滞后；三是与老外交流或面试，没有词汇基础。

xiaoyu9805119

呵呵，有的英文是不太好翻译。能看懂就行。

有好的文章或教程期待你的继续分享。

passthru

sure，

比如这篇文章多次提到tuple这个词，用google搜索，中译为“词组”。我认为不确切。我的理解，如果一定要用中文表述，“维组变量”比较确切。

这样，就会与传统的中译产生二意。还是回归e文吧。

看e文不理解的东西可以拿到论坛来，由it专业人员来解释，可能更容易让提问者得到帮助。并且，养成用e文阅读和查找资料的习惯。

[ 本帖最后由 passthru 于 2008-9-3 12:31 编辑 ]

xiaoyu9805119

() [] 都习惯称数组。

有时候是不太好说。呵呵。

passthru

如果一直沿用“数组”，可以根据e书的本意不断加深这个词汇的含义。

tuple，不但有“数组”的含义，还有字符操作和对应关系操作的含义。

如果找10本中译本，偶都不知道有多少个中文词汇对应tuple？

xiaoyu9805119

呵呵，这个是没办法的事情，语言的差异
就跟有点中文翻译成英文也是模棱两可的。

passthru

以此介绍的文章中的内容为例：
(self.name, fmt)是个tuple，元素1，self.name是个变量，元素2，fmt是与元素1对应的变量。“数组”很难牵强有这样的定义。

所以，偶只能提出：

看e文不理解的东西可以拿到论坛来，由it专业人员来解释，可能更容易让提问者得到帮助。并且，养成用e文阅读和查找资料的习惯。