吐槽一下中文和英文手册

lsstarboy

随手翻了一下diskless章节，发现中文的真心没法读，基本上相当于机器翻译。

又切换到英文一看，哇！小样！都认不出来了，过了个羊年长变了。但是看写作风格，跟中国的习惯很相似……

发个传送门，慢慢欣赏吧。

中文：https://www.freebsd.org/doc/zh_C ... twork-diskless.html

英文：https://www.freebsd.org/doc/en/b ... twork-diskless.html

fender0107401

回复 1# lsstarboy

中文的Handbook里面确实有很多东西看着很像是机器翻译的，而且排版也有问题，比知道为什么，总夹杂很多多余的空格。


   

CBJenjoy

还有如果用的是最新版本的freebsd，千万不要看中文手册，我被误解过。有些地方改动太大了，而中文手册没有跟上速度。照着中文手册来弄很容易出问题。还是就看英文手册比较好

action08

呵呵，有点英语基础还是必要的

貌似美帝技术人员都是**的多啊

lsstarboy

原来大飞机召集过人做中文手册，这两年好像热情也有点下降了。

有时间、英文好的同学最好还是去翻译一下吧，把中文手册做好了可是一件大功德啊！

gvim

翻译活吃力不讨好的

BSDtoy

gvim 发表于 2015-03-03 14:40
翻译活吃力不讨好的

要有一颗强大的心脏

lsstarboy

gvim 发表于 2015-03-03 14:40
翻译活吃力不讨好的

确实，学生时代还好一些，赚钱养家就很难了。

lsstarboy

回复 10# fengheng2010


    @管理员　吧，他们才有权限。

另外discuz有改用户名的功能吗？