- 论坛徽章:
- 0
|
man shutdown 中的bring down 怎么翻译?
翻译成关机`? 还是翻译成自举?
下面是我翻译的,, 就是bring down 不会翻译
shutdown( 8 ) 8: 系统管理员可用的管理指令
指令名称:
shutdown – 关机命令
基本结构:
shutdown[OPTION] ...
TIME [MESSAGE]
描述:
shutdown让系统安全的关机. 它会通知所有在线的用户系统将会在 TIME
所制定的时间内关闭, 同时防止新用户的登陆.
TIME
拥有多种格式, 最常见的是字符串‘now’, 它将导致系统立刻关机. 其他有效格式有: +m 和 hh:mm .前者中代表系统将会在 m
分钟内之后关机, 后者将会在制定的时间关机(24时制).
当 TIME 制定的时间到了, shutdown 会发送一个消息给守护进程init( 8 ), 使系统进入指定的运行级别.
选项:
-r 使系统重新启动.
-h 使系统关机或挂起.
-H 使系统挂起.
-P 使系统关机.
-c 取消一个正在运行的shutdown. 不需要指定TIME, 第一个参数是MESSAGE.
-k 仅仅发送一条警告信息, 并且让用户无法登陆, 但是却不让系统bring down.
作者:
Scott James Remnant.
报告Bug:
如果您发现了bug, 请在在https://launchpad.net/products/upstart/+bugs报告.
还可参考:
init( 8 )
telinit( 8 )
2007.3 shutdown( 8 )
[ 本帖最后由 yylogo 于 2010-1-10 16:24 编辑 ] |
|
免费注册
发表于 2010-01-10 16:05
