【招聘】《Perl程序设计详解》图书 兼职作者

kdirn

【招聘】《Perl程序设计详解》图书 兼职作者
现有《Perl程序设计详解》图书需要编写。
要求作者熟悉Perl语言语句编程技巧，有实践经验。
有意者请将个人信息和联系方式(手机、QQ或者MSN)bookrj@sina.com

hmilymb

为何不做翻译，而作写书呢？翻译的意义比写书大多了，国内为了$而写书的作者，perl水平能比得上外国的么？

flw

原帖由 hmilymb 于 2007-11-28 16:29 发表
为何不做翻译，而作写书呢？翻译的意义比写书大多了，国内为了$而写书的作者，perl水平能比得上外国的么？

不敢苟同。
如果有实力的话，写书也挺好的。
翻译的话，发挥起来会受原作影响，而且国人对待翻译，不够客观公正。别说收费的了，免费搞的翻译还经常被人骂。

我个人比较喜欢“译创”——以原著为蓝本，免去构思全局框架的辛劳，也可以根据情况对章节做些调整，然后细节的地方好好发挥一下，避免生硬的翻译。
但是这又涉及到版权问题。