使用工具gettext－－将Rails框架应用软件中文化

末代地主

步骤1：我们要把所有文件D:\works_rails\i18n_gettext\*\*.rb，D:\works_rails\i18n_gettext\*\*.rhtml 需要翻译的文字写成为规定格式为：_('原文')
例如，我们修改文件D:\works_rails\i18n_gettext\app\views\admin\list.rhtml_('Show')
原来的形式为‘Show’
下面的是link中的形式，其中的Chose Student就是要国际化的文字：
'new',:id=>@course.id %>
步骤2：修改文件D:\works_rails\i18n_gettext\Rakefile，增加二个命令updatepo和makemo：
代码如下：
task :makemo do
GetText.create_mofiles(true, "po", "locale")
end
desc "Update pot/po files to match new version."
task :updatepo do
MY_APP_TEXT_DOMAIN = "itu"
MY_APP_VERSION   = "itu 1.1.2"
GetText.update_pofiles(MY_APP_TEXT_DOMAIN,
                Dir.glob("{app,lib}/**/*.{rb,rhtml}"),
                MY_APP_VERSION)
end
步骤3：创建几个需要国际化的目录：
mkdir po\de
mkdir po\en
mkdir po\zh
步骤4： 安装gettext
get install gettext -r
选择(mswin32)的最新版本
步骤5： 在项目目录下运行 rake updatepo ，这里的updatepo 就是你刚才在Rakefile.rb中新增加的命令。运行后会自动找到项目中所有需要国际化的文字，也就是用 _()的括起来的。运行之后会生成一个后缀是pot的文件。
步骤6：用poEdit工具生成po文件。下载连接：
http://puzzle.dl.sourceforge.net/sourceforge/poedit/poedit-1.3.4-setup.exe
步骤6.1: 安装好后，进入菜单 －> 文件 －> 从POT文件更新类目，选择步骤5中产生的pot文件
步骤6.2: 选择好要使用的编码后进入下一步开始翻译。
步骤7：在项目目录下运行rake makemo生成最终项目需要的mo文件。
步骤8：在application.rb中写业务逻辑来实现国际化，如下例：
    user=session[:user]
    if user.location!=nil
    location=Location.find(user.location)
    my_lang=location.language
    end      
  cookies["lang"] = my_lang
这里是根据session中的user信息选择语言。这些代码都是写在def cookie_lang(my_lang)这个方法中，before_filter{ |controller|
  controller.cookie_lang("")
}
在运行controller前自动通过上面的代码调用。

本文来自ChinaUnix博客，如果查看原文请点：http://blog.chinaunix.net/u/26076/showart_259372.html