汉化你的RedHat全功略

衍水狂客

汉化你的RedHat全功略(一)

一．安装中文环境1-1 确定glibc的版本这份locale-zh是for glib 2.1.3 (RH 6.2)的,因此如果你的glibc < 2.1.3,请升级他.如果你的glibc >; 2.1.3,你可以到我的主页下载相应的locale环境定义文件zh_CN,然后用lcoaledef来产生相应的中文环境.我的RH 是6.1版本的,于是我找到了一张RH6.2的CD,升级了下面几个包:* egcs
* egcs-c++
* libstdc++
* glibc
* gtk*
* XFree86
make
autoconf
automake
kernel
( 注:打*的,你必须更新 )
1-2 安装中文locale环境如果你使用的是RH 7,请到我的网页下载zh_CN for glibc 2.2,然后用lcoaledef来产生相应的中文环境,(关于具体问题请参看Wu yulun的 如何在RedHat7.0中安装Chinput3.0中文输入法一文).安装locale很简单,rpm -ivh locale-zh-0.97.src.rpm
- 会在/usr/src/redhat/SPECS 下产生一个locale-zh-0.97.spec,rpm -ba locale-zh-0.97.spec
- 重建这个包.会在/usr/src/RPMS/i386 下产生一个相应的binary包，安装它吧！他会生成３个环境定
义zh_CN.GB2312 我们需要的就是这个zh_CN.BIG5 繁体中文环境
zh_CN.GBK　作者说这个是他从TLC借过来,除了测试没有什么太大用处
1-3 测试中文locale不必要写个程序来测试了．很简单的，首先export LC_ALL=zh_CN.GB2312 －设定中文环境输入命令rpm -qi kernel，看看时间部分是不是由 *d-*m-*y =>; *y-*m-*d，如果没有问题，说明locale-zh安装成功．
1-4 让gnome支持中文修改 /usr/lib/X11/locale/locale.alias，加入一行：zh_CN.GB2312 zh_CN.eucCN该命令指定当终端locale为 zh_CN.GB2312 时，X Windows 使用 zh_CN/XLC_LOCATE 为场所定义。/usr/lib/X11/locale/目录下没有zh_CN/XLC_LOCALE，所以我们做一个连接就可以了：ln -s /usr/lib/X11/locale/zh/XLC_LOCALE /usr/lib/X11/locale/zh_CN/XLC_LOCALE修改　/etc/gtk/gtkrc.zh_CN 将所有的字体定义改为：fontset = "-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0"采用１６点的汉字，这样会看起来舒服一点．
二．安装中文输入法Chinput2-1 安装pthtar -zxvf pth-1.3.7.tar.gz
．/configure --prefix=/usr #以便pth lib被安装在/usr/lib/
make
make install
2-2 安装unicon将 unicon2-im 解到 /usr/lib 目录下即可．
2-3 安装Chinput 3.01tar -zxvf Chinput-3.0.tar.gz
拷贝Chinput-3.0-1.patch到Chinput 3.0目录下patch -p1 < Chinput-3.0-1.patch　#打3.0.1的补丁make
make install修改 /usr/lib/ZWinPro/Chinput.ad 文件：由于 XFree86 没有自带的 BIG5 码字体，若你不需要输入 BIG5 码字符，则对 Chinput.ad 做以下调整：...
chinput.gblocale = zh_CN.GB2312
chinput.big5locale = zh_CN.GB2312
...
chinput.gbfont = -*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-c-*-gb2312.1980-0
chinput.big5font = -*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-c-*-gb2312.1980-0注意：在 Chinput.ad 的字体定义中，不能出现空格，这是由于 Chinput 的限制。(应该使用Tab)由于 Chinput 需要 libstdc++-lib6.1-2.so.3，而 RedHat 的 compat-libstdc++ 兼容库中只包含 libstdc++-2-libc6.1-1-2.9.0.so，则需手动建立一个库链接：ln -s libstdc++-2-libc6.1-1-2.9.0.so libstdc++-libc6.1-2.so.
2-4 启动Chinput让你每次启动xwindows的时候都有中文支持，修改你的.bashrc ,加入：export LC_ALL=zh_CN.GB2312
export LC_LANG=zh_CN.GB2312
export XMODIFIERS=@im=Chinput到此，linux的汉化基本完成，进入 X Windows 环境。选择Run，输入 chinput，中文输入服务器就加载了。你可以打开一个支持vim的软件(gedit)，敲入 ctrl-space 就会出现输入条注：chinput 输入服务器，仅对支持 XIM 的软件有效，如果该软件支持这种输入 方式，敲入 ctrl-space 就会出现输入条，否则无任何显示。

衍水狂客

汉化你的RedHat全功略(二)

在上一篇文章当中，我向大家介绍了如何安装中文环境和输入法，不知道大家留意到没有，Gnome的桌面字体是非常难看的。想个办法让他好看一点吧。最好的办法当然是让Redhat接受TrueType字体。如果你使用的不是Redhat 7.0的话，很不幸，他们所附带的Xf86对TrueType字体的支持并不是很好，甚至可以用非常的差来形容。所以，确定你的Xfree86版本是4.0以上版本是非常必要的。（RH 6.2的Xfree86是3.3.6版本）注：网上有文章介绍如何让Xfree 3.3.6支持TrueType，我测试过了，好像并不怎么行，小弟不才，请高手指点！！一．XFree86１－１ 确定Xfree86的版本
如果你使用的是Redhat 7.0以下的版本，你需要升级你的Xfree86．

１－２ 获得Xfee86 4.01下载下面这些软件包（from xree86.org）
Xlib.tgz
Xetc.tgz
Xdoc.tgz
Xf100.tgz
Xfcyr.tgz
Xfenc.tgz
Xflat2.tgz
Xfnon.tgz
Xfnts.tgz
Xfscl.tgz
Xfsrv.tgz
extract

Xinstall.sh
Xinstall.bin
Xjdoc.tgz
Xhtml.tgz
Xman.tgz
Xnest.tgz
Xprog.tgz
Xmod.tgz
Xprt.tgz
Xps.tgz
Xvar.tgz
Xvfb.tgz
Xxserv.tgz总共大概是２０Ｍ，一个多小时可以下载完毕！１－３　升级Xfree86其实Xfree86的升级是超级简单，但是在升级以前请备份下面的两个文件：/etc/X11/xinitrc/Xclients -- 将来可以用他成为启动X的预读文件
/usr/X11R6/bin/startx -- 新的startx好像不会读取gnome的gtk资源文件．到新的Xree86目录下面．/Xinstall.sh -- 安装XFree86
然后一路 [y] 下去就可以了．然后，你就得用xf86config之类的命令来配置XF86Config文件．详细的方法不说了，请参考其他文章．然后：
cp startx /usr/X11R6/bin/startx -- 用旧的startx覆盖新的．
cp Xclients /etc/X11/xinitrc/xinitrc -- startx会读取这个文件，选用给定的桌面．（一般是gnome）修改/etc/xinitrc，注释掉文件最后这些
xclock -geometry 100x100-5+5 &
xterm -geometry 80x50-50+150 &
if [ -f /usr/bin/netscape -a -f /usr/doc/HTML/index.html ];
then netscape /usr/doc/HTML/index.html &
fi
if [ -f /usr/X11R6/bin/fvwm ]; then
exec fvwm
else exec twm
fi
（不同版本的RH可能会用一些不一样）如果一切顺利，startx后会进入gnome环境！二　字体
２－１　xfs新的xfree86默认是不使用xfs，如果是想使用TrueType，我也不推荐使用xfs．所以　setup->;system service->;关闭xfs２－２　得到TrueType字体mkdir /usr/X11R6/lib/X11/fonts/trueType -－ 建立TrueType的存放目录
cp /windows/fonts/simsun.ttf /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType
-- 将你win98下的simsun字体复制到linux下．cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType
ttmkfdir>;fonts.dir -- 生成fonts.dir我使用的Windows 98是SE版本，将生成的fonts.dir改成了下面的样子．3
simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1生成fonts.scale：cat fonts.dir>;fonts.scale２－３　让XFree86能够解析TrueType
修改/etc/X11/XF86Config，找到解析Fonts的地方，由于FreeType和xtt解析不能够共存，所以我们关闭FreeType解析，打开xtt解析。# This loads the Type1 and FreeType font modules
Load "type1"
# Load "freetype"
Load "xtt"然后，还是修改/etc/X11/XF86Config，加入字体搜索路径：FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/local/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/:unscaled"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/:unscaled"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/"　<-加入这一行（注：默认条件，新的XFree86不使用xfs）２－４　让gnome使用TrueType修改/etc/gtk/gtkrc.zh_CN，让gtk使用TrueType字体。style "gtk-default-zh-cn" {
"-misc-SimSun-medium-r-normal--12-0-0-0-p-0-*-*"　
}三　享受TrueType到这里，你可以享受TrueType的乐趣了！把LC_ALL环境变量设定为zh_CN.GB2312（关于中文环境及中文输入法的安装请参考上一章），startx看一下吧！！让netscape使用TrueType
Edit->referance->;Fonts 将相应的字体项目改为chinese的就够了。汉化 GNOME 的菜单项：
在 /usr/share/gnome/apps/ 下，有一些以 .desktop 为后缀的文件，打开该文件，加入一行Name[zh]=你想要的中文名则可对相应的菜单项增加中文名，很容易，一看就会。
GNOME 的个人菜单项存放在 HOME 目录下的 .gnome/apps目录里，形式相同。
后记：
以上是本人安装TrueType字体支持的全过程，如果各位还有什么问题，请发信到bigluo@china.com．事情到这里看起来好像是非常完美了，X-Windows有了中文支持，有了中文输入法，可以使用TrueType字体。但是事实并不是这样的，BUGS很多，中文的支持也是非常的不完整：Gnome所附带的程序当中，好像就有一个gedit是支持vim协议的。在qt 1.42的时候，有一个zh_qt-1.4.2.patch可以让kde支持中文，1.44的qt加入更好的东方语系的支持但是好像还需要一个补丁，所以当你在gnome环境下看kde菜单的内容是中文的，但是一旦你使用kde桌面，就变成乱码了。gedit对TrueType的支持也不是太好，一旦把它的字体设置成为TrueType，他就会当掉。等等。。。。太多了
我们选择Linux的原因是它的自由性，台湾人很无私的做到了这一点，我们目前所能够看到的合用到的中文支持，好多来自于台湾。我们又做了些什么？看看那些这个版本那个版本的中文Linux，充其量不过是把RedHat拿回来汉化了一遍而已，是如何汉化的呢？－不告诉你，因为这是他们赚钱的法宝！Linux到如今，还并不是一个稳定成熟的系统，在中国流行起来也不过是一两年而已，现在就*他想赚钱，总有一天会走上。。。