Chinaunix

标题: Perl经典图书《Intermediate Perl》（第2版）征翻译人员 [打印本页]

作者: hagenroyal 时间: 2013-02-18 13:12
标题: Perl经典图书《Intermediate Perl》（第2版）征翻译人员
大家好，我是人民邮电出版社的编辑，借贵宝地诚征《Intermediate Perl》（第2版）的翻译人员。
该书英文版由O'Reilly于2012年8月出版，360页左右。

我们真诚希望对Perl有研究、对图书翻译感兴趣的业内人士加入到本书的翻译中来。

有志者可通过fudaokun@ptpress.com.cn给我邮件，也可以通过新浪微博@BG4XTL计算机图书编辑与我联系。

期待大家的参与。谢谢

Best

作者: weiertzw 时间: 2013-02-18 13:30
要是能有人翻译大骆驼就好了~~那本更经典啊~

作者: dahe_1984 时间: 2013-02-18 13:36
给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？给钱么？

作者: biofuture 时间: 2013-02-18 13:57
报个名, 怎么算稿酬？

作者: mcwin 时间: 2013-02-18 15:57
《Intermediate Perl》（第2版）确实非常值得翻译。
Perl里很多书都有中文翻译版，入门级和高级的都有，唯独这本承前启后的中级的却没有中文版，很不合理。

作者: wxlfh 时间: 2013-02-18 16:34
回复 5# mcwin

不错，这本书出中文版，我肯定会买。不过，第四版的大骆驼书，出中文版我也绝对会买，都很经典。

作者: iLRainyday 时间: 2013-02-18 22:56

weiertzw 发表于 2013-02-18 13:30
要是能有人翻译大骆驼就好了~~那本更经典啊~

电力出版社在翻译这本。

作者: Perlvim 时间: 2013-02-18 23:02
强烈支持，算我一个

作者: wxlfh 时间: 2013-02-19 09:30
回复 7# iLRainyday

第四版的大骆驼已经在翻译了？

作者: bikong0411 时间: 2013-02-19 09:50
这个不错，可以报名啊

作者: iLRainyday 时间: 2013-02-19 12:19
本帖最后由 iLRainyday 于 2013-02-19 12:33 编辑

wxlfh 发表于 2013-02-19 09:30
回复 7# iLRainyday

恩。不过也别抱太大希望。原版读起来有些地方就很晦涩，对译者要求挺高。目前国内这种千字60-80元的翻译费，国家再抽20%所得税的情况下，你也别指望有特别好的翻译质量了。
东南已经出了影印版了，不想买原版就买影印的，眼好的话直接看电子版，真没必要看中文版折腾自己。

作者: ioerr 时间: 2013-02-19 14:15
想试试，呵呵，不知道自己行不

作者: wxlfh 时间: 2013-02-19 15:06

iLRainyday 发表于 2013-02-19 12:19
恩。不过也别抱太大希望。原版读起来有些地方就很晦涩，对译者要求挺高。目前国内这种千字60-80元的翻译 ...

我就是自己的英文水平太臭，没到那层次来翻译。我的工作很清闲，只要有这能力来翻译，我是不会计较报酬的。太可惜，小时候英文没学好，哎。

作者: iLRainyday 时间: 2013-02-19 16:15
本帖最后由 iLRainyday 于 2013-02-19 16:19 编辑

wxlfh 发表于 2013-02-19 15:06
我就是自己的英文水平太臭，没到那层次来翻译。我的工作很清闲，只要有这能力来翻译，我是不会计较报酬 ...

你误会了。我不是说你的英文不好。我是说对于programming perl，4th中文版的翻译质量别抱太大希望。

作者: FTDlinux 时间: 2013-02-19 17:37
来应征了！邮件也发了

作者: dahe_1984 时间: 2013-02-20 09:10

wxlfh 发表于 2013-02-19 15:06
我就是自己的英文水平太臭，没到那层次来翻译。我的工作很清闲，只要有这能力来翻译，我是不会计较报酬 ...

你的perl水平高，翻译会更容易让人看懂，你能知道作者强调了什么

作者: jiang870320 时间: 2013-02-20 16:00
你英语是小时候学的啊，大叔你多大了。哈哈回复 13# wxlfh

作者: dgww 时间: 2013-02-20 18:01
很有趣，有空来试试看~~

作者: kingfighters 时间: 2013-02-20 19:21
回复 11# iLRainyday

不知道你所说的影印版是不是第一版的Intermediate Perl？

早就脱销了，而且二手都不好买，我果断打印了一本第二版的Intermediate Perl

作者: iLRainyday 时间: 2013-02-21 01:32

kingfighters 发表于 2013-02-20 19:21
回复 11# iLRainyday

我说的影印版是programming perl, 4th

Intermediate Perl第一版脱销了？我当时买了两本，手边还有本全新的呢~~ 第二版我已经在amazon上买过原版了。（第一版留着当个纪念吧）

作者: hagenroyal 时间: 2013-02-21 09:01
回复 3# dahe_1984

必须给钱的。呵呵

作者: hagenroyal 时间: 2013-02-21 09:05
谢谢大家的支持，期待你们的参与邮件

作者: rubyish 时间: 2013-02-21 09:06
呵呵!!呵呵!!呵呵!!
+1!

作者: wxlfh 时间: 2013-02-21 15:36
大叔今年快40了啊，老了，老了。回复 17# jiang870320

作者: wxlfh 时间: 2013-02-21 15:39
本帖最后由 wxlfh 于 2013-02-21 15:49 编辑

iLRainyday 发表于 2013-02-19 16:15
你误会了。我不是说你的英文不好。我是说对于programming perl，4th中文版的翻译质量别抱太大希望。

我的意思是说，如果我英文好到能翻译第四版大骆驼的话，我一定精雕细琢，精益求精，把这本经典著作用中文介绍给大家。我不会在乎那些翻译工作的报酬，我的工作清闲，收入稳定。最重要的是，每天都有大把的时间用来浪费生命。

作者: kk861123 时间: 2013-02-21 17:38

wxlfh 发表于 2013-02-21 15:39
我的意思是说，如果我英文好到能翻译第四版大骆驼的话，我一定精雕细琢，精益求精，把这本经典著作用中 ...

大叔可以将浪费生命的时间先用于学英语，然后再将浪费生命的时间翻译大骆驼！

作者: wxlfh 时间: 2013-02-21 23:40

kk861123 发表于 2013-02-21 17:38
大叔可以将浪费生命的时间先用于学英语，然后再将浪费生命的时间翻译大骆驼！

理论上来说，你是对的，实际上没有大的变动基本不可能了，动力不足啊！

作者: yemaofr 时间: 2013-02-22 15:49
支持，出版后一定购买。

作者: xo1980 时间: 2013-03-04 17:01
谢谢，下来看看

作者: xo1980 时间: 2013-03-06 09:21

)

作者: weiertzw 时间: 2013-08-12 10:15
不知道大骆驼的进度咋样了～～能透露下进度么～～啥时候能出版中文版啊～～坐等期待中～～

作者: stanley_tam 时间: 2013-08-12 11:24
貌似网上已经有翻译过的版本了

欢迎光临 Chinaunix (http://bbs.chinaunix.net/)