请教关于vpopmail和qmail-scanner的退信中文化

zhangjiyh

vpopmail使用后遇到收件人不存在，收件人信箱已满等情况会自动发退信，但是都为英文，给用户造成了一些阅读困难，有没有办法汉化，主要魔版文件在什么地方？

还有，qmail-scanner遇到病毒也会发警告信，怎么让信的标题和内容汉化阿？

向回复者致敬······

海鹰

[quote]原帖由 "我菜我怕谁"]佩服佩服，高手就是高手！[/quote 发表：


你又在吹牛了    

liusn2000

/etc/mail/spamassassin/local.cf中你将垃圾邮件的标识改为中文，
系统退信Qmail系统的作用，qmail-send.c和qmail-remote.c中可将相关退信以及警告等翻译过来再编译一次即可。
至于类似的情况的中文化都很简单：你需要修改的东西->;查找其位置->;解决，例如系统退信内容是：“Hi,This is qmail-send...”，估计这是qmail系统产生的，进入源码根目录，查找他在源代码的那个文件
#grep -R "Hi,This is qmail-send" *
然后修改...

zhangjiyh

[quote]原帖由 "我菜我怕谁"]你是指邮件别名吗？[/quote 发表：


to:后面是写什么？自动判断发给哪个用户吗？   我看到vpopmail安装文件也说明了这个文件，用户名也不是一个邮件地址？




再问vpopmail找不到用户的系统退信知道在哪个角落吗？

我菜我怕谁

你是指邮件别名吗？

zhangjiyh

原帖由 "我菜我怕谁" 发表：
是不存在的，要自己建立
# 设置邮箱容量达到90%的警告信息
vi /home/vpopmail/domains/.quotawarn.msg
From: 邮箱管理员
Reply-To: postmaster@domain.com
To: 邮箱用户
Subject: 邮箱空间警告
Mime-Versio..........

zhangjiyh

真的感谢阿 ，不过要是找不到收件人退回的信应该是什么文件，怎么写啊？

在那儿可以看到这些文件名的设定的？

感谢感谢！！！

我菜我怕谁

佩服佩服，高手就是高手！

海鹰

可以参观我做的中文化

http://mail2.qiangzhu.net/cgi-bin/wmail?index=1

test:test

我菜我怕谁

是不存在的，要自己建立
# 设置邮箱容量达到90%的警告信息
vi /home/vpopmail/domains/.quotawarn.msg
From: 邮箱管理员
Reply-To: postmaster@domain.com
To: 邮箱用户
Subject: 邮箱空间警告
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/html; charset=gb2312
Content-Transfer-Encoding: base64
您的邮箱空间已经达到90%.如果想继续使用，请删除一些信件.
如果需要帮助,请联系邮箱管理员:
Email : postmaster@domain.com
# 设置邮箱已满的警告信息
echo "邮件被拒绝,用户的邮箱空间已满." >; /home/vpopmail/domains/.over-quota.msg