VLA(variable length array)该如何翻译？ 召唤英语帝、 ISO党

OwnWaterloo

VLA(variable length array)， 这术语以前也没仔细想过应该如何翻译。
C99的中文资料不多， 印象中那些资料对这个术语也是保留原文。

单就这个术语的"字面含义"而言， 给我的感觉是：
1. 它是数组
2. 它的尺寸是可变的

也就是类似std::vector那样的东西。

但VLA实际上是尺寸不需由常量表达式指定的固定尺寸数组：
1. 尺寸可由变量指定
2. 一旦指定， 不可再改变


所以一直对这个术语耿耿于怀， 词不达意啊……


------ ------ ------ ------ 以上背景 ------ ------ ------ ------

刚看到《狂人C》对这个翻译的观点： 选择"变量长度数组"， 而不是"可变长数组"。

变量长度数组， 咋一看， 脑海中浮现的是good good study…… 拼凑流……
但多想想， 以及看看书中的解释， 又好像就应该是这样的。


------ ------ ------ ------ 以下问题 ------ ------ ------ ------

1. VLA应该如何翻译：
1.1 可变长数组
1.2 变量长度数组

2. VLA的本意？
其实我纠结的就是这个问题……
是我对ISO的术语理解错误了？  还是（如果没理解错， 那一定就是）ISO脑残了？


投票吧， 欢迎参与 ：
认为翻译为"可变长数组"，  且ISO就是这个含义的（长度可变） —— 显然、ISO脑残了 —— 请选1。
认为翻译为"变量长度数组"， 且ISO含义为长度可变 —— 翻译负负得正， 太给力 —— 请选2。
认为翻译为"变量长度数组"， 且这是ISO本意 （长度可由变量指定）， 请选3。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

rubylc_unix

第三项，参与了

hellioncu

看了好几遍，2、3不是一样的么？{:3_198:}

OwnWaterloo

回复 5# hellioncu

区别在于ISO的本意是什么。
如果是"长度可变"， 那显然与事实不符； 翻译与本意不符， 但准确描述了事物本身。
如果是"长度由变量指定"， 那翻译与本意相符， 且都准确描述了事物本身。

ecjtubaowp

arraylist or vector?

huxk

variable length 是定语 我瞎说的 如果 分解成 variable + length array 似乎缺少语境了 翻译成 长度可变数组

幻の上帝

attributive noun phrase...

FightForWin