- 论坛徽章:
- 11
|
本帖最后由 Ager 于 2012-10-20 22:36 编辑
linux_c_py_php 发表于 2012-10-20 21:19 ![]()
那得用心了, 查过的单词必须记录到本子上, 定期背诵, 因为计算机领域的词汇和实际的对话口语或者读小说是两 ...
LCPP大虾说得很对！
我再扯一些作为补充吧：
在我上高中的时候，英语第一课叫做《How Marx Learned Foreign Language》，那篇课文揭示了위대한无产阶级革命导师Karl Marx关于如何学习外语的主张。具有讽刺意味的是，这个主张的本身，反而被当时的英语教学方法给抹煞了，当时的学生都没在意。不过，这些年来，我越来越体会到，Marx在这个主张上，还真是没胡扯，算是真知灼见！这个主张就是：Should NOT translate everything into their own language!
也就是说：*不要*在学习外语的时候，总是想着怎么将它们“正确地”*翻译*成中文 —— 要知道，外语里根本就不含有任何中文的意思，如果总是翻译成中文，不但不能发掘出任何有价值的东东，反而非常容易将错误的道理勉强地附和上去。
那么，真正与正确地学习方法是：以外语本身揭示外语的意思，所谓“以书解书”、"以文解文" —— 就是我在CU上的签名的那个意思：„Zu den Sachen selbst!“。
所以，那些append index, terms/glossary or vocabulary的计算机学科书籍，应该特别加以关注。
以至于，如果你面对一块基本上没有接触过的计算机科学新领域，那么，请直接阅读英文原版（影印版）书籍来开垦这块处女地。
如果非要了解原文术语如何被翻译成中文不可的话，那么，也请尽量避免使用天朝出的英汉词典类工具书，建议使用在计算机学科领域处于先进地位的国家编纂的，比如《中英日电脑用语辞典》（日经BP社译）。
以上，仅供参考，呵呵 —— ：）
|
|
免费注册
发表于 2012-10-20 21:16
