回首往事

Ager

geekeer 发表于 2013-10-06 17:20
我记得很久以前，own等等这些人还很活跃的时候。我曾经经常说一句话

    手中无剑心中也无剑，那才是一个很高的水平

讲到这个话题，老习惯，向你推荐一本书，英文名叫《The Cloud of Unknowing》。

大陆尚没有中译本的单行本发行，但可以在网上找到台湾学界的中译本的电子版。

以往有汉语学界文献将此书的名字译称为《未识之云》，实际上这个翻译不好，容易让人误解为“The Unknown Cloud”的意思，好像是在说“有一片我们未曾认识(其属性)的云”。而本书所讲的，是“The Cloud of Unknowing”，意思是：有一片云，这片云被我们称为“不知道”，或者，这片云本身就是“不知道”。所以，现下台湾方面释出的中译本，书名是《不知之云》，这样比较好一些。

把书名的事情讲清楚，并仔细体会两种翻译（一正一误）之间的微妙区别，可以帮助我们进一步体验这本书。

仅供参考：）

Ager

geekeer 发表于 2013-10-07 15:12
回复 6# Ager

我岁数不大，也没什么积累，能跟你分享的确少得很。但1年多来你跟我分享得这么多。
非常非常tks!

You are welcome！

在电子书满世界的年代，我那亚马逊的50美元，真是用的机会都没有。

50美元，在Amazon上还是可以淘到许多好书的——Used的，虽然是used的，但condition有9+的也不难找，跟中国的旧书经纪(如“孔夫子”)上的书总是脏兮兮、破破烂烂的完全不同。

这事儿我以前应过你的。不过，我不知道你手头的这个“50美元券”是属于什么性状的，是否可以直接轧在我的account上来花销掉。如果是可以的话，你可以列个will list，我负责把相关的书淘出来，在US境内的单票普快shipping cost大概在5美元水平（delivering to my address in USA），然后跟我自己的书用combined shipment方式运到中国，我就可以帮你省下不少运费。不过，这是走customs clearance required logistics而不是express，所以有较长的delay。

仅供参考：）