GTK+的本地化问题

albcamus

用gettext吧，自己定义，自己翻译。

albcamus

我的步骤简单：
1, 编辑mygettext.h
#ifndef MYGETTEXT_H
#define MYGETTEXT_H

#define _(s) gettext(s)
#define N_(s) s

#endif

2, 在程序的main函数一开始，加入：
#define PACKAGE_A "savs_front"
#define LOCALEDIR "/usr/share/locale/"

        setlocale(LC_ALL, "";
        bindtextdomain(PACKAGE_A, LOCALEDIR);
        textdomain(PACKAGE_A);
其中savs_front改成你自己的程序名字

3, xgettext -a *.c -o XXX.po
4, 编辑XXX.po，把charset改成UTF-8（我的开发环境的locale），手工翻译
5, msgfmt XXX.po -o savs_front.mo
6, cp savs_front.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

O.K.了，屡试不爽

albcamus

这些问题我就不懂了，猜测可能与这个有关：
我的programname.po文件，本身就是保存成UTF-8的，所以在它的开头指定了这一点，你试着指定为你的locale看看