关于netbsd的英文帮助文档的一段话

kidblg

Worse, readable copies of the encrypted contents might still exist on the hard disk. Even if you overwrite these files (using rm -P) before unlinking them, your application software might make temporary copies you don't know about, or have been paged to swapspace - and even your hard disk might have silently remapped failing sectors with data still in them.
这段该怎么翻译才顺口呢？谢谢大家了......

abutter

参考译文：

更严重地，加密内容的可读拷贝或许还在硬盘上。即使在 unlink 之前已经覆盖了这些文件（使用 rm -P），应用程序或许还保留着一个你并未察觉的或者已被分页交换出去的临时拷贝。而且，即使硬盘悄悄的重映射有问题的扇区，数据依然在硬盘中。

这段话的重点意思是，加密前文件还在磁盘上保存，想要彻底抹除数据不那么容易，简单的操作是不行的；只要文件在就可以恢复出来。

这段话是为了引出下段话，最简单的解决办法就是磁盘上用不保存未加密的内容。

kidblg

谢谢了......:wink: