论坛徽章:: 0

电梯直达

1楼 [收藏(0)] [报告]

发表于 2008-03-09 23:58 |只看该作者 |倒序浏览

PLR汉化具体实施办法
总的来说,非常羡慕php有很好的函数查询系统,这也许是为什么php能在国内普及的原因.python如果有这么好的系统就好了,可惜的是到现在还没有, 更别提中文的了.所以我想集合一些志同道合的朋友,制作这么一套系统出来.希望能够为python在中国的普及,作出一定的贡献.

系统简介:
制作的蓝本基本就是参考php的模式(http://cn.php.net/manual/zh/funcref.php).
点论坛上翻的'PLR汉化'连接即可进入.主要分为三层,index,module,function,外加查询功能.在modul和function页面会有当前模块或函数对应的论坛帖子链接,通过连接进入帖子可以编辑该模块或函数的信息.凡是参与汉化计划的人都可以编辑模块和函数信息.也可以对该模块发表意见和建议,可以在论坛该主题回复来实现.当然,界面和功能还很简陋,不过基本的功能已经可以满足汉化的需求,其他的以后可以慢慢完善.

欢迎参加:
对参加汉化的人朋友没什么特别的要求,即使初学python也没问题,我基本也还处于初学阶段,只要热心,比较认真就可以了.参加的朋友请在本版发帖即可,我会给你加到汉化组里.

具体汉化操作规范和具体细节:
1,添加新函数,如果你需要输入一个新函数,请先查询一下这个函数之前是否已经有人输入过了,如果没有,那么在http://www.pythonfan.net/forum/forum-8-1.html发贴即可增加新的函数,接续请先查询,以免发生重复添加一个函数的情况发生.添加函数时请注意选择所属模块,实际上不选择所属模块也是无法提交的
2,编辑函数,以内置模块的open函数为例,在查询页面找到此函数后http://www.pythonfan.net/forum/forum-8-1.html,点击页面上的"编辑帖子"连接即可进入该函数对应的主题,直接编辑顶楼的帖子即可.
3,编辑模块,和编辑函数的方法类似.如果你添加了一个新函数后,需要编辑对应的模块的帖子,例如你新增了内置模块的open函数(http://www.pythonfan.net/plr/fun_3_10_1.html),那么就需要编辑模块帖的内容(http://www.pythonfan.net/forum/thread-11-1-1.html),把open函数加到上面,这不是程序自动完成的,需要手动.比照open函数在Discuz里的tid是10,那么他在plr汉化界面里的url就是http://www.pythonfan.net/plr/fun_3_10_1.html, 我来解说下"fun_3_10_1.html"的含义.fun是表示函数;3代表模块的id,模块的id就标识在plr首页模块名后面的括号内;10就是 open在论坛中的tid,最后的1是指第一页,所有函数的连接fun和最后的1都不用变动,只需要修改模块id和tid即可.

操作注意:
1,请不要在PLR版发非函数以外的帖子
2,格式没有什么一定之规,不过请尽量象php模式靠齐
3,编辑他人翻译的内容时,如果不是确定其内容有误,请谨慎,或者详细注明皆可.原则就是尽量保证翻译的准确性.
4,并不强求按照原文翻译,或者一次全部翻译某一函数所有内容,可以你理解到哪里就写出多少,以后可以再添加,没准下次看的时候其他朋友已经帮你补齐和修正了.
5,并不要求每个函数和模块只能原文的翻译,象php一个函数或函数库的解释一样说明和例子都是非常好的.

模块并不是很全,一些涉及特殊操作系统的模块并没有被加进来,如果你需要编辑这些模块,请在本版告知我,我会手动添加.

上文中的本版指得是http://www.pythonfan.net/forum/forum-9-1.html

[ 本帖最后由 pythonfannet 于 2008-3-10 00:05 编辑 ]