[在线等待救援] FreeBSD 7.0(x64) 中 php的 iconv() 失效.

kk298

不论php的iconv()或者直接在FreeBSD上直接用指令iconv都只能将
gb2312或big5转换为utf8,

但gb2312或gbk就不能与big5进行互相转换 ...

实在令人费解, FreeBSD怎会这样的 ...

完全不知从何入手去解决, 请求有经验的兄弟指点迷律...

感激不尽 ....

kk298

這麼少人使用FreeBSD 和 php嗎?

會的話, 請指點一二, 心急等待中....

THX...........................................

kk298

等到花兒都謝了, 都沒人來指點一下呀?
唉  .....

sunable

用如下的程序看看：

1. 此文件在DW中生成，在文本中打开。
   
2. <?php
   
3.   $a = "羉砰";
   
4.   $b = iconv('big5','gb18030',$a);
   
5.   echo 'TC: ' . $a .'<br>';
   
6.   echo 'SC: ' . $b .'<br>';
   
7. ?>
   

复制代码

"羉砰"即BIG5下"繁體"未转换前在GB下显示的文字。
测试一下：
在页面编码为Big5下，是否$a显示为"繁體",$b为"楛闚"。
在页面编码为GB下，是否$a显示为"羉砰",$b为"繁體"。

楼主的程序只能显示"繁"是正确的，因为BIG5下"繁體"对应GB（大字库如GB18030）下"繁體"，但是由于GB2312字库小，没有"體"这个字,所以只显示"繁"。
但是选择GBK，就能正确显示。

kk298

楼上兄弟, 多谢回复, 我的php程序在Linux上没有问题的,

现在的问题不是说我的IE显示时是否编码有问题呀，亦不是gb2312不行,用gbk
就行, 问题是在FreeBSD上, 不论php的iconv()或 mb_convert_encoding()或者
直接在FreeBSD上直接用指令iconv都只能将gb2312, gbk或big5转换为utf8,
但gb2312或gbk就不能与big5进行互相转换 ..

看看我的贴图就会明白, 我将结果用md5()输出 …

bsdbbs

我试过了,在freebsd7.0 x64上用gbk转big5一切正常,是楼主自己的问题,仔细检查下吧

bsdbbs

又仔细试了下更多的情况,楼主所说的确实存在,我估计是gbk库内的简体在在big5库内没有对应造成的
http://www.bsdbbs.org/kk298.php

bsdbbs

究其原因,像"爱国"因为在发起big5码的地区或国家内并没有简体的这两个字使用,所以就没有收录到big5码内,但是在大陆,"爱国"和"愛國"都有使用,在gbk里都有收录.所以从big5到gbk可以可以找到正常转换.但是从gbk转big5的时候,涉及到big5里没有的"爱国"两个简体字的时候就会出现问题,因为big5里根本就没有这两个字.这也是为什么楼主在linux下从gbk向big5转"爱国诗人"的时候,转过来后变成繁体的原因.而且我估计linux下的包应该是该发行版特别改造过的,转换的时候先把big5里没有的简体字变为繁体字,再输出这个繁体字的big5编码给浏览器.而freebsd方面没有人去做这方面的工作,所以就无法显示了.

[ 本帖最后由 bsdbbs 于 2008-3-13 22:34 编辑 ]

bsdbbs

找到了一个映射表,可以把big5里没有的gb里的简体字直接转为big5里的繁体字编码,演示在
http://www.bsdbbs.org/zhuanhuan/bsdbbs.org.php
下载在
http://www.bsdbbs.org/thread-153-1-1.html

可以将就着先用,彻底解决的话,现在看来还有难度

kk298

bsdbbs 老大, 非常感谢你的大力热情的帮助 ...

我的PHP iconv() 用 iconv('big5','gbk',"愛國詩人"); 是可以显示出 "愛國詩人" , 而非預期的 “爱国诗人”
显示出来的仍是繁体字, 而非简体字呀

应该有不少人用FreeBSD和php, 但搜索bbs的帖子, 好像没有人有iconv()的问题?
是没有问题亦还是没人用iconv()呢?

因为我的PHP程序设计都是以UTF-8编码, 但有些用户完全不懂简体字或繁体字, 故必须转换为
纯简体或纯繁体的, 在 Linux FC5 上开发时是这样转换的:
utf-8格式的gb2312 <--->  gb2312  <--->  big5  <--->  utf-8格式的big5

现在, 在FreeBSD上就不能进行gb2312  <--->   big5 这一步的转换, 不是说某些字不能转换,
而是所有字都不能进行转换, 连FreeBSD的指令iconv亦出现同样的问题,
不知道, php的iconv()是否call 系统的libconv来进行转换? 我想应该是 …
如果是, 应该是FreeBSD 7.0(x64)上的libconv有问题呀?
bsdbbs 老大, 你所提供的map, 只是单向的. 我想现在已不太能寄望能解决
FreeBSD的问题, 只能更改自己的程序了 ….

[ 本帖最后由 kk298 于 2008-3-14 09:07 编辑 ]