自编译openoffice.org-2，中文设置问题

Eg_zm

向各位求教openoffice.org的使用方法：

Freebsd 7.0 i386
环境：
xorg 7.2
xfce4
scim-pinyin

LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=ZH_CN.UTF-8

中文字体也已经安装，arphi*

以上正常使用。
###########

由于官方没有openoffice2的tbz，就只能自己编译，选择：
editor/openoffice.org-2
make WITHOUT_MOZILLA=yes LOCALIZED_LANG=zh-CN install
启动openoffice.org2.3.11
菜单为英文，选择document，则字体选择部分，下拉选择字体时是正常的中文，可是选择之后，上面呈现方块。
不过可以正常输入中文。
保存的时候，文件名输入也是方块，无法保存中文文件名。

尝试了LANG=zh_CN.eucCN LC_ALL=zh_CN.eucCN ;;; LANG=zh_CN.GBK LC_ALL=zh_CN.GB2312 都是上述现象。
也尝试了在xorg.conf文件中添加FontPath 添加TrueType的路径，现象依然。

向各位请教，我应该如何设置呢？多谢。

kacela

gnome设置成中文界面了么?

Eg_zm

采用的xfce4界面 ，不是gnome。

xfce4中，中、英界面都尝试过了。。
我觉得是openoffice的什么地方设置或者配置文件的问题，还请各位指教~~
多谢。