汉化SquirrelMail的问题

ejzhang

我看到SquirrelMail有很多地方没有汉化，看了一下语言文件是05年的，里面有大量的内容未汉化，我把其中一些做了汉化，但是放到SquirrelMail中却不起作用，不知是何原因？

我用Editplus编辑po文件，然后上传到服务器上用msgfmt转换为mo文件。网上说msgfmt需要原始文件是utf-8编码，可是我用utf-8编码转换时出错，用iconv先转换为gb2312编码后再转换才成功的。

附件是我修改的po文件，因为时间仓促并且想先测试是否成功，所以只是简单做了一些，等以后有时间再慢慢完善。

ruochen

LZ直接联系SquirrelMail的官方看下
看怎么能和他们合作不？
也为中文的SquirrelMail汉化做点贡献

ejzhang

原帖由 yuhongchun 于 2008-8-13 16:25 发表
SquirrelMail本身就支持汉语,我有一篇简单配置SquirrelMail的文章放博客里有,楼主有兴趣可看下.

是这篇吗？http://hi.baidu.com/yuhongchun02 ... cdc07e020881fb.html
我知道SquirrelMail本身支持中文，但是官方自带的中文语言包太旧，很多地方都没翻译，于是我就将其中一些进行了翻译，但是转换为.mo文件后却无效，仍是原来的样子。我不知道是哪里有问题？

zyxabczyx

中文的po应该用gb2312或gbk编码，注意po文件中有："Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
另外，更新了mo文件后，可能需要重启apache(这样会重载php模块)。

ejzhang

重启过Apache也不行啊

yangzhaojun2009

有如下可能的情况：
1、你所汉化的.po文件中的msgid ""和文件夹po下的squirrelmail.pot中的msgid ""是否一致？也就说，如果.pot文件中没有的msgid，自己添加是不会有作用的，除非你已经修改了源代码。
2、在function文件夹中有一个i18.php文件，你看看language[zh_CN][NAME]等那几行是不是和其他配置一致？例如：.po字符编码和config.ini.php中的default_charset等.