無法連上遠程數據庫

cyclops49

使用自帶工具輔助設定程式(Configuration Assistant)手動配置完相關設定後(ip, port, db name, os type...)
最後test connection結果報錯如下
CLI connection failed.
SQL30061N  The database alias or database name "SVCDBT            " was not found at the remote node.  SQLSTATE=08004

db name我明明是填入SVCDBT
沒有多餘的空白...但是怎麼跳出的錯誤訊息是後面有帶空白的?
請問有沒有人知道該如何解決?

ps:所有相關設定確定都是填入正確的
thx

btw, DB2 版本如下, 本機系統是 WinXP Tablet 2005 SP3
============================================================
About DB2 Administration Tools Environment
============================================================
DB2 administration tools level:
Product identifier           SQL09015
Level identifier             01060107
Level                        DB2 v9.1.500.555
Build level                  s080512
PTF                          WR21408
============================================================
Java development kit (JDK):
Level                        IBM Corporation 1.5.0
============================================================

hdq107344

客户端的版本和服务器版本是否一致？
是否catalog Node了？
如果这些都检查没问题，那就用命令搞定吧，在db2cmd中输入以下命令;
1）catalog Node
   db2 CATALOG TCPIP NODE <nodename> REMOTE <hostname> or <IP address> SERVER <service_name> or <port_number>
2）catalog DB
   db2 catalog database dbname as db_alias at node nodename