[翻译]MySQL 许可策略

HeartIcy

MySQL 许可策略

简要描述

　　这是对MySQL许可策略的简要描述：我们的软件100% GPL，如果您的软件同样100%(或者与OSI兼容)GPL,那么根据这个协议（译者：指GPL）您永远无需付钱给我们。对于其他情况，您更为适用我们的商业许可。阅读下面的详细说明！

许可方式

　　MySQL软件可以遵循GPL许可协议进行许可。正式的GPL许可协议可以在MySQL参考手册的GNU General Public License 一节可以找到。(译者：本文件附于附录A)

　　MySQL同样可以遵循一个商业性非GPL许可协议。关于价格和购买方式的信息，请访问在线商店（译者：https://order.mysql.com/）。

１　谁可以依照100% GPL自由使用

　　如果您的应用遵循GPL许可或者MySQL AB认可的兼容OSI许可，您可以自由同时非常欢迎您在您的应用中使用任何MySQL AB的GPL软件。在这里我们指“应用”为任意类型的软件、系统、工具或者辅助程序。如果您从事这样的工作，您不需要单独获取一份由MySQL AB签发的授权文件，因为GPL的内容已经足够详细。但是推荐您在适当的时机与我们联络建立合作伙伴关系共同进行市场推广。

２　谁可以永久的自由复制、修改或者分发

　　只要无论如何您由任何渠道从未分发（内部或外部）MySQL软件，您可以自由的使用它为您的应用提供数据库支持，这无关于您的应用是否遵循GPL或其它OSI认证许可或不。

　　详细说明：

　　进行修改：您可以依照自己喜好修改MySQL软件源代码。如果您要分发修改过后版本，全部的修改、全部接合部代码、全部的直接或者间接与接合部代码相关的代码将变成遵循GPL许可。

　　进行复制：您可以复制MySQL 软件的可执行文件和源代码，但是如果您这样做，这份副本将变成遵循GPL许可。

３　其它情况适用的商业授权

　　您的应用绝不遵循GPL许可或者其他MySQL AB认可的兼容OSI许可同时您意图分发MySQL软件（内部或者外部），您首先需要考虑获得一份商业性MySQL软件授权。
　　详细说明：

　　a)　如果您将MySQL服务器应用于您的非开放源代码应用中，您需要一份MySQL服务器的商业许可。
　　b)　如果您将一个MySQL驱动应用于您的非开放源代码应用中（以便您的应用可以运行于MySQL之上），您应该考虑为驱动（这些驱动）获得一份商业性MySQL许可。目前MySQL驱动包括，一个ODCB驱动、一个JDBC驱动和C语言开发库。（译者：目前驱动已经多了很多。）
　　c)　如果您在您的机构使用MySQL软件，但是您并不希望遵循GPL许可，欢迎您选择获取一份商业授权。
　　d)　很多用户选择商业授权仅仅是因为需要MySQL AB 对他们的产品负责。依照GPL许可，没有任何保证或者表示来自开发者。(例如：来自MySQL)

４　例外和免费的商业许可

　　如果您属于非盈利组织或者学术机构，我们推荐您将您的应用依照GPL发布。因此您可以依照GPL许可免费的自由使用MySQL软件。(我们也相信您有有力的理由不去使用GPL，如果这样您需要获得一份商业授权。)

　　如果您出于私人目的您可以在您的个人应用中自由使用MySQL软件，只是无论如何您都不能再分发它。

　　请注意即便是对于您的应用的免费演示版，上述规章同样适用。

５　最后，建议是什么？

　　对于所有商业机构来说我们推荐商业性许可。这样将彻底不会受到GPL条款的约束，并且您会得到一份来自MySQL AB的许可函件那意味着我们将对我们的产品承担责任。无论怎样GPL都是一个没有保证的许可证。

　　对于GPL/开放源代码的爱好者我们推荐您在GPL许可下使用我们的产品。我们相信MySQL AB是世界上最慷慨的公司将自己的全部软件依照GPL许可发布。因此将帮助您使用MySQL服务器和驱动程序同时感受自由软件的自由！

　　对于不能确定的任何人，我们推荐商业性许可。这不会有什么错误。得益于我们节约成本的制造软件途径， 我们有能力销售我们的商业许可并且收益保持行业平均水平，这并没有损害我们的利益。并且以基准测试和过百万的部署量证明，我们的软件在性能和稳定性上超越以往的那些数据库。

以往版本

　　要注意以往的老版本MySQL数据库服务器仍然使用一个更为严格的许可（ http://www.mysql.com/products/mypl.html ）。请参阅此文档了解严格版的更多细节。


MySQL 许可证

　　对于那些应该遵循商业非GPL授权 MySQL服务器许可的情况。您需要每一个数据库服务器（每个MySQL可执行文件安装）获取一份许可。不对服务器的连接数量、CPU数量、内存或者磁盘进行限制。

　　对于那些应该遵循商业非GPL授权MySQL客户端许可的情况，您需要为每一个应用安装副本获取一份许可。

当有疑惑时

　　当您对MySQL许可有任何疑问时，请随时联络我们（ http://www.mysql.com/feedback/index.php?topic=licensing ）。

OSI = Open Source Initiative, www.opensource.org/licenses
GPL = Gnu General Public License, http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

__The End

后记
　　翻译这篇许可策略并未得到任何组织和个人的许可，完全出于我的个人兴趣。由于个人英语水平有限所以翻译中存在不当之处还望各位及时指出。特别的，同时由于我本身对于不同文化差异了解匮乏，或许这份译本会因文化差异可能造成某种程度的冒犯，对此我表示歉意。无论怎样，这份译本不具备任何法律文书效力，当此译本与英文原本发生差异时以英文原版为准。

2003/8/20


http://www.help2u.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=25&forum=6&jump=1