一个gettext相关的问题

lyreopera

用gtk写了一个配置工具。设计的时候为了省事，采用了数据驱动的编程，建立了一个静态的struct数组，每一个struct指定了widget的类型、标签等。像这样

1. struct my_struct {
   
2.         char *label;
   
3.         ...
   
4. };
   
5. 
   
6. struct my_struct my_struct_array[] =
   
7. {
   
8.         {"abc", ...},
   
9.         {"def", ...},
   
10.         ...
    
11. };

复制代码

现在想用gettext把英文翻译成中文。
显然直接把"abc"改成 _("abc")是不行的。
label需要是一个静态的字符串，而_("abc")是动态产生的。

不知道有没有什么补救的办法。

lyreopera

er，忘记说了，那个数组原来是全局变量。

把它改在函数体内定义就可以了。

davelv

直接用char []来保存中文也是可以的阿,把中文看成字节流.UTF-8的话,每个中文3个字节.

pengjianbokobe

不懂的飘过  

davelv

回复 5# pengjianbokobe

这灌水也太名目张胆了.

pengjianbokobe

回复 6# davelv


    哈哈，兄弟你也一样啊，不过我真的没用过gtk,帮顶而已。。

davelv

回复  davelv


    哈哈，兄弟你也一样啊，不过我真的没用过gtk,帮顶而已。。
pengjianbokobe 发表于 2010-09-30 09:10

我在4楼可是正正经经的提出了自己的意见呢

lyreopera

这东西跟gtk没啥关系

直接在数组里面写中文可不是什么好主意，要求支持多语言就傻了。

目前基本上改过来了，还有一小块要翻译的全局变量，由于实现的问题，不能放在函数体内，先不管了。

用的是一个别人裁剪好的系统，要先给系统添加中文支持，还不知道能不能搞定 Orz