再来个高难度问题，请教如何实现类似gettext的功能？

amazergling

如果我想实现gettext($string)的全部功能，函数名譬如叫做G2，要求如下：
1.G2('world')返回"世界"
2.G2("hi,$user")，返回"你好,某某"


假设所有的语言映射都坐在sqlite或者mysql里
"world"映射到"世界"
"hi,%s"映射到"你好，%s"


第一点实现没什么难度，简单查询就可以实现。
但第二点就有不知如何解决了，因为G2函数拿到"hi,$user"时候，$user已经被转换成了一个字符串，这时候再去db里找事根本找不到的。

如何解决？

（别让我在G2()里使用单引号或者直接把G2定义成和sprintf类似的形式，这样等于要全部重写代码了，工程量太大）

hq8318

不明白你的意思，$user已经被转换，字符串在数据库查找不行吗？那原来你想在数据库查找什么的？

amazergling

举个例子：
$user='aaa';
G2("Hi,$user");

查询数据库中[Hi,%s]
G2返回'Hi,aaa'



而当$user='bbb'时，

也查询数据库中的[Hi,%s]

但要将%s替换成$user的实际值，也就是bbb，最终返回'Hi,bbb'

hq8318

查询“hi”得到“你好”就行了，$user既然知道了，还查询干吗？

hq8318

G2("Hi,$user");变为G2("Hi",$user); 就是用两个参数，没规定只能一个参数。

maochanglu

定义多个语言文件，每个语言文件里面的 界面语言都放到变量里面。