VLA(variable length array)该如何翻译？ 召唤英语帝、 ISO党

davelv

回复  davelv


    我补充个理由
    记得VB里有种东西
    可以反复ReDim ,每次长度都可以改变
   ...
KBTiller 发表于 2010-12-24 20:55

这个问题其实说过了，无论是变长数组还是变量长度数组都 可能会让读者误解为数组长度在生命周期内可变。
就拿变量长度数组来说int a[m]; 我定义后m++,那么a的长度是不是也++了？这自然不是，但是如果不说明，读者怎么会知道？
这和变长数组在解释这点上所花费的功夫与变量长度这个翻译是等同的，不存在孰优孰劣之分。
在这个歧义的避免方面，上述两个翻译方案都不甚恰当。

zerg_

jhui66

第三种么？呵呵

KBTiller

这个问题其实说过了，无论是变长数组还是变量长度数组都 可能会让读者误解为数组长度在生命周期内可变。
就拿变量长度数组来说int a[m]; 我定义后m++,那么a的长度是不是也++了？这自然不是，但是如果不说明，读者怎么会知道？
这和变长数组在解释这点上所花费的功夫与变量长度这个翻译是等同的，不存在孰优孰劣之分。
在这个歧义的避免方面，上述两个翻译方案都不甚恰当。
davelv 发表于 2010-12-25 15:17

说明是一定要的。
但是“变长数组”给我的先入为主的印象就是数组长度可变
而变量长度数组对我来说则不是这样，我会思考一下什么叫“变量长度数组”

JohnBull

准变长数组

KBTiller

这个词也许应该放在更大的范围内讨论
Variably modiied type
这个我翻译成“变量修饰类型”
不知道赞成“可变数组”的网友怎么翻译这个词？

jerrymy

敢发隐藏贴，TJJTDS啦...
{:3_183:}本贴由隐藏贴回复机快速回复

pwang046

id_for_fun

挖掘隐藏项