急,linux到windows文件名乱码！！！

fivegg

单位服务器改成centos，本以为一切顺利，结果中文乱码。现在情况是：
1.centos端，i18n改成LANG=zh_CN.GB2312,图形界面可以看到中文，而且可以存在同名的两个文件（但是编码不一样，一个为gb2312，一个为utf8），终端中utf8的文件名为乱码。
2.从windos通过samba客户拷贝过来的文件编码好像是gb2312，正确显示，但是其他用户通过web服务器不能访问（lighttpd服务器，utf8的中文文件可以访问）。
3.从centos拷到windos端，utf8的不认，gb2312的可以拷正确。
现在的难题是我要备份centos服务器到window去，utf8的中文文件都备份不了，gb2312的可以备份，但是不能用（因为web服务器好像只能提供utf8的文件）。

论坛ID

gedit在另存为的时候可以选择编码方式

fivegg

谢谢回复。但是我是文件名的问题