利用fedora Publican套件写作或翻译

适兕

                紧接着上一篇文章，将fedorahosted上的书编译为pdf格式。因为有了publican，所以一切都是那么的轻松、简单，但是在汉化上还是出了许多问题。默认编译完的文档，pdf格式中汉字会显示为方块或＃号，而同样编译为html格式则没有任何的显示问题，那么问题就不是出现再DocBook这边了，那就是FOP的事情了，从网上搜搜，资料很全面，讲解也很详细，我遇到的问题和网上的DocBook有一点点不同，那就是我用到了Publican.它预先写好了很多的模板，以及现成的Makefile文件，所以直接修改fop/fop.xconf是没有用的，需要修改另外一个文件，那就是/usr/share/publican/fop/fop.xconf.
关于其它选项，我还没有来得及细看，只对下作的修改作一简单概括。publian默认的font设置为，所以它会去寻找/etc/fonts/fonts.conf文件到路径去寻找合适的字体，直到第一个匹配为止。
这样在洋文的系统里，我们是需要自己设置的。我的修改是将atuo-detect注释，然后将如下内容添加：
  
   
        
  
  
         
   
    ont-triplet name="SimSun" style="normal" weight="normal"/>
        
其中第一个字体是文泉驿刚刚发布的微米黑字体，也就是google的Droid字体的衍生品，公开测试版，有许多字还没有完善了，但是一般的也够用了。
关于将根据字体生成xml文件，可以利用publican中带的脚本：/publican/trunk/publican/fop-font这个perl脚本来生成，如果你熟悉perl的话，直接往这里添加相应的代码即可，如果你和我一样，对perl总是望而生畏，那么请用下面到语句：
[lee@python .fonts]$ java -cp /usr/share/java/fop.jar:/usr/share/java/avalon-framework.jar:/usr/share/java/commons-logging.jar:/usr/share/java/commons-io.jar:/usr/share/java/xmlgraphics-commons.jar org.apache.fop.fonts.apps.TTFReader -ttcname "WenQuanYi Micro Hei" /home/lee/.fonts/wqy-microhei.ttc  ~/.fonts/wqy-microhei.xml
好了，那么现在就可以编译我们中文pdf文档了，再也不会出现＃号或方块了，当然有些还是需要微调的地方，那么大部分的工作就是去调整DocBook的xsl文件了，关于DocBook的构建以及Publican的模板制作，我会在日后的日志中逐一介绍。今天只将我对pym的一些题目汉化作一如下概括：
1、将en-US复制一份到zh-CN.
2、打开你喜欢的编辑器，emacs,vi or bluefish。打开文件pym/zh-CN/installation.xml,如下图所示：

3、切回到pym目录，执行make pdf-zh-CN.我刚才翻译的，见如下截图：

好了，可以看到中文了，和上一篇的英文相比，我们作的工作很少。照目前来看，中文问题解决，剩下的就是熟悉DocBook的DTD和XSL了，当然一点点版本控制的技能和make文件的读写还是应该有的。
               
               
               
               
               

本文来自ChinaUnix博客，如果查看原文请点：http://blog.chinaunix.net/u/6303/showart_1945067.html