电梯直达

1楼 [收藏(0)] [报告]

发表于 2008-10-09 15:56 |只看该作者 |倒序浏览

看了几章中文版，实在忍不住了
只能赞一个译者的恒心和辛劳，怀疑他有没有学过计算机的，英语也不咋地啊
是不是用软件翻的哦，大部分话读起来怪怪的，中文不像中文，英文不像英文
还是回去看英文版了~~

2楼 [报告]

发表于 2008-10-09 17:55 |只看该作者

原帖由 cloudice 于 2008-10-9 15:56 发表
看了几章中文版，实在忍不住了
只能赞一个译者的恒心和辛劳，怀疑他有没有学过计算机的，英语也不咋地啊
是不是用软件翻的哦，大部分话读起来怪怪的，中文不像中文，英文不像英文
还是回去看英文版了~~

你看的电子版中文？

3楼 [报告]

发表于 2008-10-10 09:50 |只看该作者

回复 #2 dreamice 的帖子

是啊，难道书跟电子版的不一样？那我不是傻了

4楼 [报告]

发表于 2008-10-10 14:28 |只看该作者

原帖由 cloudice 于 2008-10-9 15:56 发表
看了几章中文版，实在忍不住了
只能赞一个译者的恒心和辛劳，怀疑他有没有学过计算机的，英语也不咋地啊
是不是用软件翻的哦，大部分话读起来怪怪的，中文不像中文，英文不像英文
还是回去看英文版了~~

三个人翻译的，魏永明等，我桌子上有一本，没怎么翻。

5楼 [报告]

发表于 2008-10-10 14:53 |只看该作者

感觉书没有那么差~

timeboy 该用户已被删除	6楼 [报告] 发表于 2008-10-11 11:26 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
timeboy 该用户已被删除	实战分享：从技术角度谈机器学习入门\| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 \| ChinaUnix打赏功能已上线！ \| 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？

7楼 [报告]

发表于 2008-10-11 15:26 |只看该作者

唉，那还是去买本书看的好~

LDD3中文版谁翻译的哦~寒一个 [复制链接]