在Ubuntu 7.04下面实现HyericHQ

liuzheng666

HyericHQ是一个强大的系统监测、管理工具。这篇文章是我在howtoforge上面看到了，感觉不错，就copy了下来中英文对照的翻译了一下拿到这里来，希望能帮助有需要的通行们。^_^
这个文档是在Ubuntu上实现的，在其他的linux发行版里大同小异。

原文见附件

Version 1.0
版本1.0
Author: Oliver Meyer <o [dot] meyer [at] projektfarm [dot] de>
作者：Olive Meyer <o.meyer@projektfarm.de>
Last edited 08/21/2007
最后修改日期 08/21/2007
This document describes how to set up Hyperic HQ on Ubuntu 7.04. The resulting system provides an awesome, web-based "Systems-Management-Software". It's the next stage of classical monitoring and able to manage all kinds of operating systems, web servers, application servers and database servers.
I can't list all the features in here, so please take a look at http://www.hyperic.com/products/hq_oss.html. Hyperic HQ is licensed under the GPL.
本篇文章描述如何在Ubuntu 7.04上安装设置Hyperic HQ。一个强大的，基于Web技术的“系统管理软件”。它具有着眼未来的经典的监测和管理所有类型的操作系统，web服务器，应用服务器，和数据库服务器的能力。在本篇文章中我不能一一列举它的特性，如需详细了解请登录 http://www.hyperic.com/products/hq_oss.html。Hyperic HQ遵循GPL版权
This howto is meant as a practical guide; it does not cover the theoretical backgrounds. They are treated in a lot of other documents in the web.
本篇指导文章只作为一个实际环境中的实例；不覆盖所有的理论环境。请在因特网中寻找有关符合你的实际环境的指导文章。
This document comes without warranty of any kind! I want to say that this is not the only way of setting up such a system. There are many ways of achieving this goal but this is the way I take. I do not issue any guarantee that this will work for you!
本指导文章没有任何保障！我想提示大家配置系统有很多种方法。有很多种方法可以达到我所使用的这种方法的目的。我不能担保这篇文章的内容适合你的环境
1 Preperation
1 准备
Set up a basic Ubuntu 7.04 system and update it.
安装一个基本的Ubuntu 7.04并且升级到最新版本
2 Get Hyperic HQ
2 获取 Hyperic HQ
cd /tmp/
wget http://mesh.dl.sourceforge.net/s ... 0-439-x86-linux.tgz
tar xvfz hyperic-hq-installer-3.1.0-439-x86-linux.tgz

Qim

多谢楼主分享。//。。