【转贴】PureFTPd 系列中文文档之 README.Windows （中文版）

白狐狸

原文出自：1816个人主页技术论坛，具体见：http://www.1816.net/bbs/viewthread.php?tid=1742

正文如下：

　　　　　　　　　PureFTPd 系列中文文档之 README.Windows （中文版）

　　　　　　　　　吴伟<jeffwu>; jeffwu_cn@hotmail.com 2004.4.13

--------------------------------------------------------------------------------
中文版声明：本文根据 Pure-FTPd 1.0.18 源代码中的英文原文配置文件翻译而来（英文
原文所在的原代码压缩包可以通过 http://pureftpd.sourceforge.net/ 获得），遵循GPL
协议。鼓励复制、传播、分发和修改，不过请保留作者署名和本声明。
欢迎来信交流：jeffwu_cn@hotmail.com
--------------------------------------------------------------------------------

------------------------- PURE-FTPD 的 WINDOWS 版本 ---------------------------

　　首先：Pure-FTPd 是在 Unix 下为 Unix 设计的。提供 Windows 版的原因是一些人们
因为他们老板的原因而被迫在 Win32 下工作。对于这些人来说，Apache 是一个非常好的
IIS 的替代品。但是，在FTP 服务器方面，大部分都是商业目的大于安全目的，而且封闭
的代码得不到多少帮助。

　　这样，Windows 版的 Pure-FTPd 就非常有意义了。Cygwin32 使得在不需要更改源代
码的情况下就可以编译和运行这个软件，所以，也就能提供 Win32 版的二进制文件。不过
，不要期望任何针对 Windows 的改变和优化。同时，服务器的大部分安全就依赖于Cygwin
库的模拟功能了。因此，Win32 下的 Pure-FTPd 就可被认为是试验性质的无支持的了。同
时，某些特性也将不起作用了。

　　好的一面是，最初的测试表明，对于一些Windows 下的其他FTP 服务器易受到的常见
攻击（遍历目录，打开设备文件等等） Pure-FTPd 是免疫的。


------------------------ PURE-FTPD WIN32 储存库 -------------------------------

　　关于 Win32 平台的 Pure-FTPd的信息和下载连接可以在一下地址找到：

　　http://www.pureftpd.org/windows/

------------------------------- 安装 ------------------------------------------

　　复制可执行文件(*.EXE)到一个合适的目录。将 CYGWIN1.DLL 也复制到该目录。

　　创建一个 C:\CYGWIN 目录 （你可以使它为空，不过目录一定要有）。

---------------------------- 运行服务器 ---------------------------------------

　　PURE-FTPD.EXE 和 Unix 下的 /usr/local/sbin/pure-ftpd 程序一样工作，而且所有的
命令行参数同样可以用。

　　可是，一个明显的不同是用户不能存储在 /etc/passwd (或者等价的文件) 。所有的
用户拥有同样的 UID/GID。所以最好 chroot 所有的用户。

　　用户必须在 puredb 数据库中。 PURE-PW.EXE 能用来创建虚拟用户。如果你在缺省配
置文件中使用的话，你还需要创建 C:\CYGWIN\etc 和 C:\etc 两个目录。

　　Ray Jachrist 表示使用 Firedaemon 可以使 Pure-FTPd 作为服务运行：
　　http://www.firedaemon.com/

------------------------------ 服务器文件 -------------------------------------

　　由 Pure-FTPd 管理的文件其路径都是相对于 C:\CYGWIN 目录的。

　　这就意味着使用如下命令启动服务：

　　　　　　　　pure-ftpd -lpuredb:/etc/pureftpd.pdb

　　表示读取的是:

　　　　　　　　C:\CYGWIN\etc\pureftpd.pdb

　　日志文件和用户目录也依照同样的道理。

------------------------------- 匿名 FTP --------------------------------------

　　匿名 FTP 的文件必须存储在以下的目录：

　　　　　　　　C:\CYGWIN\FTP

　　( 当然，你可以使用 -e 选项来禁止匿名 FTP )。

　　另外，你可以使用 WIN32_ANON_DIR 环境变量来定义公共文件的目录。

　　虚礼主机也是支持的。文件必须存储在：

　　　　　　　　C:\CYGWIN\PURE-FTPD\<ip>;\

　　如果你不想要匿名用户上传文件，使用 -i 选项。

-------------------------- 编译环境 -------------------------------------------

　　Win32 版本的 Pure-FTPd 使用下列编译参数配置，使用 Cygnus 的 Win32 环境：

env CFLAGS="-O2 -march=pentium -pipe" LDFLAGS="-static -s" \
　　./configure --with-everything --with-brokenrealpath \
　　　　　　　　　--without-shadow  --with-nonroot --with-tls \
　　　　　　　　　--with-probe-random-dev --without-ascii

　　所有的这些选项（除了 --with-everything 和 --with-tls）都是在 Windows 平台上
编译 Pure-FTPd 是强烈推荐的。

　　需要的软件包有： gcc (+ 依赖), make 和 crypt 库。所有这些都可以通过标准的
Cygwin32 软件包来安装 (http://www.cygwin.com/) 。