数据库中存储数据发现乱码！！！！！！ 求解..........

5itle

   现象如下：

  配置方案一：
      oracle 服务端nls_language = simplified Chinese China.zhs16gbk
        oracle 客户端nls_lang = American America.zhs16gbk
        AIX 5.3 ~/.profile 文件中 LANG=en_US
   
        这种配置情况会出现乱码  
     例如：
          理 ->  劳
          李 ->  劳

  配置方案二：
      oracle 服务端nls_language = American America.zhs16gbk
        oracle 客户端nls_lang = American America.zhs16gbk
        AIX 5.3 ~/.profile 文件中 LANG=zh_CN
  
       这种配置不会出现乱码

问题：
     方案一是生产上正在使用的方案
     由于 oracle服务端 nls_language 不能再做更改（据说是安装完oracle之后不能再做修改，生产上已经在使用），也就是不能按方案二的办法解决问题，
     有没有办法通过 更改oracle客户端的nls_lang或者是~/.profile 来解决乱码的问题。

     或者是有别的什么办法来解决这个问题

      希望多提建议

在此谢过各位       求解！！！！！！！！！！！
     

5itle

一天了  也没人回啊， 各位都飘过了啊！！！！