scheme 中 form 如何翻译？[邀请大家来继续Scheme的翻译项目]

ljs_darkfish

大家好，

对 scheme 中的 “form”，应该如何翻译呢？比如 teach yourself scheme in fixnum day 中
(begin
  (display "Hello, World!")
  (newline))
begin-form 翻译为 begin 式，或者 begin 表都不太恰当。

备注：在 SICP 中，form 被翻译为“式“或者“表“。但放在这里都觉得不恰当，故此请教大家。

---------------------------分割线------------------------------------------

我大概在一年前对 teach yourself scheme in fixnum day 发起过翻译项目，但最近半年把项目搁置下来了。趁着寒假，我想继续把它做完。需要大家的帮助。

项目地址： http://code.google.com/p/zh-teach-scheme/
目前进度：

• 共17章，已经基本翻译完毕。
• 有附录没有翻译。
• 当时为图进度快，直接修改的 html 文件。现在我已经在重新整理 TeX 格式。
• 校对到第五章
  

迫切地需要大家的加入。我们能在讨论中得到最妥善的翻译。请联系我，给我电子邮件或者跟贴。ljs.darkfish[#]gmail.com

OwnWaterloo

也只看到过这两种翻译。。。表、(形)式。。。

还有其他译法么？

OwnWaterloo

我了个擦……google code又被盾了么……

ljs_darkfish

OwnWaterloo 发表于 2012-02-02 18:16
我了个擦……google code又被盾了么……

没有吧，可以上～

OwnWaterloo

回复 4# ljs_darkfish

今天又可以了，前几天确实不行……