急：ultraedit 打不开文件?

netboyzcl

使用的root 用户

使用UE 编辑hp-unix 上的文件，有UE不能看到
如下文件
3日 09:45 .dt
7日 20:05 etc

用ie 访问 hp-unix 能过看到如下文件
3日 09:45 .dt
7日 20:05 etc
但是不能打开这个目录。

但是 使用 ftp 命令可以看到的文件名为
dt
etc
并且可以打开这些目录。

是什么原因造成的，是不是中文环境变量造成的，怎样改成english 变量？