jinja2的I18N解决方案（不使用babel/Django，无关WEB框架本身）

cdhigh

鄙人的KindleEar已经正常运行了一个多月了，为何一直没有实现I18N呢，说来话长，时间不充裕是其一，但是最重要的是因为jinja2的I18N官方推荐实现是要依赖babel和pytz/gaepytz，而我讨论太多的第三方库，本来就是，python都已经自带gettext库了，何必为了一点点的优点而要安装那么多第三方库。
为此，我也多次的搜索网络，一般来说jinja2的I18N实现方案有两种：
1.官方推荐的使用babel/pytz。
2.配合django的I18N模块。
两个方案我都不喜欢，但是除此之外，没有找到其他的解决方案，无奈，只好自己啃各种文档和不停试验，总算解决，原来如此简单，不知为何网络上没有出现？
写在这里也是为了让后人不要再头疼了。
（KindleEar 1.6版本实现了I18N支持）

1.

1. import gettext

复制代码

2. jinja2创建Environment时声明使用扩展‘jinja2.ext.i18n’

1. jjenv = jinja2.Environment(loader=jinja2.FileSystemLoader('templates'),extensions=['jinja2.ext.i18n'])

复制代码

3. 安装翻译组件，这里写成一个函数，初始化时调用一次设置默认语言，切换语言时再调用即可，比如：set_lang('zh-cn')

1. def set_lang(lang):
   
2.        #'lang'表示语言文件名为lang.mo，'i18n'表示语言文件名放在‘i18n'目录下，比如：
   
3.        #中文翻译目录和文件：i18n\zh-cn\LC_MESSAGES\lang.mo
   
4.        gettext.install('lang', 'i18n', unicode=True)
   
5.        tr = gettext.translation('lang', 'i18n', languages=[lang])
   
6.        tr.install(True)
   
7.        jjenv.install_gettext_translations(tr)

复制代码

4. 到python安装目录Tools\i18n下直接执行pygettext.py，则会生成一个messages.pot文件，打开之，把里面的CHARSET和ENCODING都修改为utf-8，另存此pot文件为utf-8格式，然后改名为lang.po。
5. 执行命令 python msgfmt.py lang.po，生成lang.mo，拷贝到i18n/en/LC_MESSAGES/，则英文支持完成了
6. 如果你的程序不复杂，则直接编辑lang.po，在后面添加msgid "“/msgstr ""对即可，一行msgid，一行msgstr，不过还是建议执行命令：python pygettext.py yourfile.py，然后生成messages.pot，翻译此文件然后改名为lang.po，再执行：
python msgfmt.py lang.po生成翻译后的lang.mo，拷贝到i18n/zh-cn/LC_MESSAGES/，中文支持完成。
7.在源py文件中使用_()函数将要翻译的字符串都括起来，比如_("English")
8.在jinja2模板中的字符串翻译可以使用两种方式：
    1> {{_("English")}}
    2>{%trans%}English{%endtrans%}

cdhigh

具体应用，根据浏览器语言来更改网页语言：
1.要获取浏览器语言，查询HTTP头的HTTP_ACCEPT_LANGUAGE字段即可，根据WEB框架不同，获取方法不同，web.py代码如下，以支持两种语言为例：

1. def browerlang(self):
   
2.         lang = web.ctx.env.get('HTTP_ACCEPT_LANGUAGE', "zh-cn")
   
3.         return "zh-cn" if lang.startswith("zh") else "en"

复制代码

2.除此之外，如果还需要用户不管浏览器语言种类，更改为其他语言类型，则可以通过cookie或session来实现，这是一个使用session的代码片段，在网页渲染前调用即可（用户选择的语言先要保存在session.lang，这个要你自己实现，很简单）：

1. def set_lang(self):
   
2.         if session.login==1 and session.lang:
   
3.             set_lang(session.lang)
   
4.         else:
   
5.             set_lang(self.browerlang())

复制代码

siburenzhang

hi，
   我也是按照你帖子那样做的，怎么模板无法使用 "_" 或 %trans%
   如果自己定义"_"将加入app.context_processor 才可以；为什么？

回复 1# cdhigh