求翻译

kelvenchi

F_GETLK    Get the first lock that blocks the lock description pointed to
         by the third argument, arg, taken as a pointer to a struct
         flock (see above).  The information retrieved overwrites the
         information passed to fcntl() in the flock structure.  If no
         lock is found that would prevent this lock from being created,
         the structure is left unchanged by this system call except for
         the lock type which is set to F_UNLCK.

上面這句在 man fcntl 的時候看到的， 有點暈。求大俠翻譯一下。

mengxing610

通过第三个参数arg(一个指向flock的结构体)取得第一个阻塞lock description指向的锁。取得的信息将覆盖传到fcntl()的flock结构的信息。如果没有发现能够阻止本次锁(flock)生成的锁，这个结构将不被改变，除非锁的类型被设置成F_UNLCK   

kelvenchi

mengxing610 发表于 2013-11-22 23:27
通过第三个参数arg(一个指向flock的结构体)取得第一个阻塞lock description指向的锁。取得的信息将覆盖传到 ...

謝謝樓上的，你給的翻譯，我在網上查到了。好像和我理解的不太一樣。
第一句我理解是這樣的：獲得第一個鎖。此鎖阻塞對由第三個參數「arg」所指向的「鎖描述」中定義的內容的更改。第三個參數是一個指向 flock 結構體的指針。(我所謂的「阻塞」應該是延遲讀(共享)或者延遲寫(排他)----鎖是勸告性的)
第二句理解得差不多：  取回的信息將覆蓋傳給 「fcntl()」函數的 flock 結構體中的信息。如果沒有發現能夠阻止此鎖生成的其他鎖，這個結構體將保持不變，除非鎖類型被設定成 「F_UNLCK」。

以上僅僅是個人理解，有不對的地方請指證，不勝感激!  ~~