免费注册 查看新帖 |

Chinaunix

  平台 论坛 博客 文库
最近访问板块 发新帖
查看: 2627 | 回复: 8

[其他] 各位在阅读C/C++编程方面的英文原版书籍以及英文开发文档写作时感觉最难的语法问题有 [复制链接]

论坛徽章:
11
摩羯座
日期:2013-09-16 11:10:272015亚冠之阿尔萨德
日期:2015-06-12 22:53:29午马
日期:2014-04-15 11:08:53亥猪
日期:2014-03-02 23:46:35申猴
日期:2013-12-06 22:07:00亥猪
日期:2013-11-28 12:03:13双鱼座
日期:2013-11-21 14:43:56亥猪
日期:2013-10-23 10:55:49处女座
日期:2013-10-17 18:15:43午马
日期:2013-09-27 17:40:4215-16赛季CBA联赛之青岛
日期:2016-06-22 00:45:55
发表于 2014-10-08 12:46 |显示全部楼层
本帖最后由 Ager 于 2014-10-08 13:06 编辑

做个小调查:

各位在阅读C/C++编程开发方面的英文原版书籍,以及进行英文开发文档写作的时候,感觉最难的语法问题,有哪些?

可以多选哦,谢谢:)

多选投票: ( 最多可选 26 项 ), 共有 4 人参与投票
4.17% (2)
4.17% (2)
2.08% (1)
4.17% (2)
4.17% (2)
2.08% (1)
4.17% (2)
2.08% (1)
2.08% (1)
2.08% (1)
2.08% (1)
4.17% (2)
6.25% (3)
4.17% (2)
4.17% (2)
8.33% (4)
6.25% (3)
6.25% (3)
4.17% (2)
6.25% (3)
4.17% (2)
4.17% (2)
2.08% (1)
2.08% (1)
2.08% (1)
2.08% (1)
您所在的用户组没有投票权限

论坛徽章:
275
射手座
日期:2013-08-23 12:04:38射手座
日期:2013-08-23 16:18:12未羊
日期:2013-08-30 14:33:15水瓶座
日期:2013-09-02 16:44:31摩羯座
日期:2013-09-25 09:33:52双子座
日期:2013-09-26 12:21:10金牛座
日期:2013-10-14 09:08:49申猴
日期:2013-10-16 13:09:43子鼠
日期:2013-10-17 23:23:19射手座
日期:2013-10-18 13:00:27金牛座
日期:2013-10-18 15:47:57午马
日期:2013-10-18 21:43:38
发表于 2014-10-08 13:04 |显示全部楼层
我好多都没听说过,也不妨碍我阅读啊

论坛徽章:
11
摩羯座
日期:2013-09-16 11:10:272015亚冠之阿尔萨德
日期:2015-06-12 22:53:29午马
日期:2014-04-15 11:08:53亥猪
日期:2014-03-02 23:46:35申猴
日期:2013-12-06 22:07:00亥猪
日期:2013-11-28 12:03:13双鱼座
日期:2013-11-21 14:43:56亥猪
日期:2013-10-23 10:55:49处女座
日期:2013-10-17 18:15:43午马
日期:2013-09-27 17:40:4215-16赛季CBA联赛之青岛
日期:2016-06-22 00:45:55
发表于 2014-10-08 13:10 |显示全部楼层
hellioncu 发表于 2014-10-08 13:04
我好多都没听说过,也不妨碍我阅读啊


那就请尽量挑你听说过的术语项目选罗!

那“妨碍阅读”的,有哪些呢?请用你自己的话表述一下?

论坛徽章:
36
子鼠
日期:2013-08-28 22:23:29黄金圣斗士
日期:2015-12-01 11:37:51程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-12-14 06:20:00CU十四周年纪念徽章
日期:2015-12-22 16:50:40IT运维版块每日发帖之星
日期:2016-01-25 06:20:0015-16赛季CBA联赛之深圳
日期:2016-01-27 10:31:172016猴年福章徽章
日期:2016-02-18 15:30:3415-16赛季CBA联赛之福建
日期:2016-04-07 11:25:2215-16赛季CBA联赛之青岛
日期:2016-04-29 18:02:5915-16赛季CBA联赛之北控
日期:2016-06-20 17:38:50技术图书徽章
日期:2016-07-19 13:54:03程序设计版块每日发帖之星
日期:2016-08-21 06:20:00
发表于 2014-10-08 13:10 |显示全部楼层
我不阅读英文原版书籍,也不影响我开发啊

论坛徽章:
275
射手座
日期:2013-08-23 12:04:38射手座
日期:2013-08-23 16:18:12未羊
日期:2013-08-30 14:33:15水瓶座
日期:2013-09-02 16:44:31摩羯座
日期:2013-09-25 09:33:52双子座
日期:2013-09-26 12:21:10金牛座
日期:2013-10-14 09:08:49申猴
日期:2013-10-16 13:09:43子鼠
日期:2013-10-17 23:23:19射手座
日期:2013-10-18 13:00:27金牛座
日期:2013-10-18 15:47:57午马
日期:2013-10-18 21:43:38
发表于 2014-10-08 13:17 |显示全部楼层
Ager 发表于 2014-10-08 13:10
那就请尽量挑你听说过的术语项目选罗!

那“妨碍阅读”的,有哪些呢?请用你自己的话表述一 ...


只是阅读的话,语法不会是问题,写倒有可能会用错语法。
我觉得最大的问题是词汇,当然一般计算机技术方面的问题不大。

论坛徽章:
59
2015年亚洲杯之约旦
日期:2015-01-27 21:27:392015年亚洲杯之日本
日期:2015-02-06 22:09:41拜羊年徽章
日期:2015-03-03 16:15:432015年辞旧岁徽章
日期:2015-03-03 16:54:152015年迎新春徽章
日期:2015-03-04 09:50:282015元宵节徽章
日期:2015-03-06 15:50:392015年亚洲杯之阿联酋
日期:2015-03-19 17:39:302015年亚洲杯之中国
日期:2015-03-23 18:52:23巳蛇
日期:2014-12-14 22:44:03双子座
日期:2014-12-10 21:39:16处女座
日期:2014-12-02 08:03:17天蝎座
日期:2014-07-21 19:08:47
发表于 2014-10-08 13:26 |显示全部楼层
回复 2# hellioncu


    我没看懂, 所以全选了。

论坛徽章:
1
2016科比退役纪念章
日期:2016-07-07 09:23:46
发表于 2014-10-08 14:50 |显示全部楼层
还有并列句

主语之间用多个逗号隔开的

或者其他“连词”连接的动词

多个宾语

长的复杂的定语重句

还有比如下面这句:
A new-line character, end-of-file, or read error shall occur within reading n-1 characters from stdin.

建议大家回帖子的时候,如果实在分不清,可以不要乱投,把自己不懂的句子,回复出来,相信楼主可以看出属于的类别的,方便大家读原著,理解原著真正的意思。

论坛徽章:
11
摩羯座
日期:2013-09-16 11:10:272015亚冠之阿尔萨德
日期:2015-06-12 22:53:29午马
日期:2014-04-15 11:08:53亥猪
日期:2014-03-02 23:46:35申猴
日期:2013-12-06 22:07:00亥猪
日期:2013-11-28 12:03:13双鱼座
日期:2013-11-21 14:43:56亥猪
日期:2013-10-23 10:55:49处女座
日期:2013-10-17 18:15:43午马
日期:2013-09-27 17:40:4215-16赛季CBA联赛之青岛
日期:2016-06-22 00:45:55
发表于 2014-10-08 20:53 |显示全部楼层
drfxiaoliuzi 发表于 2014-10-08 14:50
还有比如下面这句:
A new-line character, end-of-file, or read error shall occur within reading n-1 characters from stdin.


说几点:

(1)不仔细的话,“A new-line character” 容易被误解为 “一行新的字符” —— 如果阅读者储备了相关的知识,就不容易犯这个错误。

(2)情态词 shall 在这里的意思。或许可藉由上下文推得一个汉语译词“应该”,不过,这个译词稍显笼统与含糊,即便我们在阅读时,易知“应该”的意思,但我们在写作的时候,会自觉地、斟酌地使用这个词或其他什么情态词如 must 吗?—— 其实,用 shall 表示“责任”、“义务”、“应该……”,是这个情态词的一个不太经常的用法,而且,具有特定的语体敏感性。

(3)occur 的发音,重音的位置。

(4)在 occur 后用介词 within 及其短语的真确含义。

(5)相关知识背景对于理解这句话的帮助:为什么是 n-1 个字符?那么第n个字符用来干嘛?这些问题属于大语境范畴。

论坛徽章:
11
巨蟹座
日期:2013-12-23 11:12:14双子座
日期:2014-08-28 09:14:55子鼠
日期:2014-07-25 16:21:22摩羯座
日期:2014-07-23 15:17:47摩羯座
日期:2014-05-30 13:09:05午马
日期:2014-04-30 18:10:00天秤座
日期:2014-04-25 12:12:00申猴
日期:2014-04-22 11:30:15午马
日期:2014-03-07 16:06:40辰龙
日期:2013-12-25 18:36:00摩羯座
日期:2014-09-02 17:00:55
发表于 2014-10-09 15:50 |显示全部楼层
回复 8# Ager

这是英文语法?记得高中的时候,英语语法是我最喜欢研究的了(特别是从句,冠词--这个我觉得是语法里最难的)~
1.类似中国的俚语,没什么追究的~
2.情态动词,一般都用于反义疑问句shall we ... ?, 而在陈述句中一般暗含着"规定"这层意思~
3.@#¥%
   
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 发表回复

SACC2019中国系统架构师大会

【数字转型 架构演进】SACC2019中国系统架构师大会,7折限时优惠重磅来袭!
2019年10月31日~11月2日第11届中国系统架构师大会(SACC2019)将在北京隆重召开。四大主线并行的演讲模式,1个主会场、20个技术专场、超千人参与的会议规模,100+来自互联网、金融、制造业、电商等领域的嘉宾阵容,将为广大参会者提供一场最具价值的技术交流盛会。

限时七折期:2019年8月31日前


----------------------------------------

大会官网>>
  

北京盛拓优讯信息技术有限公司. 版权所有 16024965号-6 北京市公安局海淀分局网监中心备案编号:11010802020122
中国互联网协会会员  联系我们:huangweiwei@it168.com
感谢所有关心和支持过ChinaUnix的朋友们 转载本站内容请注明原作者名及出处

清除 Cookies - ChinaUnix - Archiver - WAP - TOP