各位在阅读C/C++编程方面的英文原版书籍以及英文开发文档写作时感觉最难的语法问题有

Ager

做个小调查：

各位在阅读C/C++编程开发方面的英文原版书籍，以及进行英文开发文档写作的时候，感觉最难的语法问题，有哪些？

可以多选哦，谢谢：）

hellioncu

我好多都没听说过，也不妨碍我阅读啊

Ager

hellioncu 发表于 2014-10-08 13:04
我好多都没听说过，也不妨碍我阅读啊

那就请尽量挑你听说过的术语项目选罗！

那“妨碍阅读”的，有哪些呢？请用你自己的话表述一下？

cokeboL

我不阅读英文原版书籍，也不影响我开发啊

hellioncu

Ager 发表于 2014-10-08 13:10
那就请尽量挑你听说过的术语项目选罗！

那“妨碍阅读”的，有哪些呢？请用你自己的话表述一 ...

只是阅读的话，语法不会是问题，写倒有可能会用错语法。
我觉得最大的问题是词汇，当然一般计算机技术方面的问题不大。

folklore

回复 2# hellioncu


    我没看懂， 所以全选了。

drfxiaoliuzi

还有并列句

主语之间用多个逗号隔开的

或者其他“连词”连接的动词

多个宾语

长的复杂的定语重句

还有比如下面这句：
A new-line character, end-of-file, or read error shall occur within reading n-1 characters from stdin.

建议大家回帖子的时候，如果实在分不清，可以不要乱投，把自己不懂的句子，回复出来，相信楼主可以看出属于的类别的，方便大家读原著，理解原著真正的意思。

Ager

drfxiaoliuzi 发表于 2014-10-08 14:50
还有比如下面这句：
A new-line character, end-of-file, or read error shall occur within reading n-1 characters from stdin.

说几点：

（1）不仔细的话，“A new-line character” 容易被误解为 “一行新的字符” —— 如果阅读者储备了相关的知识，就不容易犯这个错误。

（2）情态词 shall 在这里的意思。或许可藉由上下文推得一个汉语译词“应该”，不过，这个译词稍显笼统与含糊，即便我们在阅读时，易知“应该”的意思，但我们在写作的时候，会自觉地、斟酌地使用这个词或其他什么情态词如 must 吗？—— 其实，用 shall 表示“责任”、“义务”、“应该……”，是这个情态词的一个不太经常的用法，而且，具有特定的语体敏感性。

（3）occur 的发音，重音的位置。

（4）在 occur 后用介词 within 及其短语的真确含义。

（5）相关知识背景对于理解这句话的帮助：为什么是 n-1 个字符？那么第n个字符用来干嘛？这些问题属于大语境范畴。

Susake_

回复 8# Ager

这是英文语法？记得高中的时候，英语语法是我最喜欢研究的了（特别是从句，冠词--这个我觉得是语法里最难的）～
1.类似中国的俚语，没什么追究的～
2.情态动词，一般都用于反义疑问句shall we ... ?， 而在陈述句中一般暗含着"规定"这层意思～
3.@#￥%