日语音标上下两行提取（将括号内容提取到文字上一行）

iocg

如图片，一份日语的word文档，音标在文字的上方。但是从word里面复制到文本中是这样的

1. 李(り)：　　 はじめまして、私(わたし)は留学生(りゅうがくせい)の李(り)です。どうぞよろしくお願(ねが)      いします。
   
2. 陳(ちん)： 　はじめまして、わたしは留学生(りゅうがくせい)の陳(ちん)です。どうぞよろしくお願(ねが)いします。
   
3. 田中(たなか)：　はじめまして、私(わたし)は田中(たなか)です。こちらこそ　どうぞよろしくお願(ねが)いします。李(り)さんは韓国(かんこく)の方(かた)ですか。
   
4. 李(り)：   　いいえ、私(わたし)は韓国人(かんこくじん)ではありません。私(わたし)は中国人(ちゅうごくじん)で　す。
   
5. 田中(たなか)：　陳(ちん)さんも中国(ちゅうごく)の方(かた)ですか。
   
6. 陳(ちん)：  　はい、そうです。
   

复制代码

能不能将()里面的音标提取到正文的上方，独立一行，和word里面的显示一样呢？
如下：

1. り                   わたし  りゅうがくせい り                      ねが
   
2. 李：　　 はじめまして、 私  は 留 学 生   の 李 です。どうぞよろしくお 願   いします。
   
3. ちん               りゅうがくせい ちん                     ねが
   
4. 陳： 　はじめまして、わたしは留学生の陳です。どうぞよろしくお 願 いします。
   
5. たなか             わたし たなか                             ねが         り      かんこく  
   
6. 田中：　はじめまして、私は田中です。こちらこそ　どうぞよろしくお 願 いします。李さんは 韓国 の方ですか。
   
7. り              わたし かんこくじん     わたし ちゅうごくじん
   
8. 李：   　いいえ、私は韓国人ではありません。私は中国人で　す。
   
9. たなか  ちん   ちゅうごく  かた
   
10. 田中：　陳さんも中国の方ですか。
    
11. ちん
    
12. 陳：  　はい、そうです。

复制代码

iocg

jason680

回复 1# iocg


$ awk -F'[()]' '{j=s="";for(n=1;n<=NF;n+=2){s=s$n" ";gsub(/./,"　",$n);for(m=1;m<=length($(n+1));++m)sub("　$","",$n);if(n<NF)j=j$n$(n+1)" "}print j,"\n "s}' FILE
り 　　　　　　　　　わたし りゅうがくせい 　り 　　　　　　　　　　ねが  
李 ：　　 はじめまして、私 は留学生 の李 です。どうぞよろしくお願       いしま 。
ちん 　　　　　　　　　　りゅうがくせい ちん 　　　　　　　　　　ねが  
陳 ： 　はじめまして、わたしは留学生 の陳 です。どうぞよろしくお願 いします。
たなか 　　　　　　　わたし たなか 　　　　　　　　　　　　　　　　ねが 　　　　　り 　かんこく かた  
田中 ：　はじめまして、私 は田中 です。こちらこそ　どうぞよろしくお願 いします 李 さんは韓国 の方 ですか。
り 　　　　　　　わたし かんこくじん 　　　　　　わたし ちゅうごくじん  
李 ：   　いいえ、私 は韓国人 ではありません。私 は中国人 で　す。
たなか 　ちん ちゅうごく かた  
田中 ：　陳 さんも中国 の方 ですか。
ちん  
陳 ：  　はい、そうです。

moperyblue

1. sed -r 'h;s/.*/)&(/;:a;s/(\)[^(]*)[^@(]/\1@/;ta;s/[()]//g;s/@+//;s/@/ /gp;g;s/\([^)]*\)//g'

复制代码