- 论坛徽章:
- 307
|
本帖最后由 sunzhiguolu 于 2016-12-01 09:04 编辑
首先声明一点, 我的这个问题与编程无关. 是我在查 EditPad 记事本软件的帮助文档时不太清楚 软件帮助手册想要表达的意思。
以下为原始帮助文档部分内容:
If you opened the print preview with File|Print, you can mark the "selection only" box to print only those lines that are selected in EditPad. The "selection only" checkbox works at the level of a single line. If a line is partially selected, it will be printed. If you only want to print exactly what you selected, select Block|Print in the menu instead.
If you have a monochrome printer or you do not want to waste expensive color ink cartridges, turn off "print in color" to print black text without any background colors. If you turn on "print in colors", the printout is in full color. Be careful if you have selected the white on black color palette. You'll see white on black in the print preview, and the printout will use loads of black ink to make the whole page black.
When printing only the selection, syntax coloring may be applied differently when you use Block|Print to print the exact selection rather than using File|Print and turning on "selection only" to print the selected lines. With Block|Print, the syntax coloring will color the block as it were the whole file, while File|Print applies syntax coloring to the whole file, even with "selection only" turned on.
下面为译文部分:
如果你通过 "文件 | 打印" 的方式打开打印机预览窗口,你可以勾选 『 仅选中部分 』 复选框, 打印在 EditPad 中事先选取的那些行。 『 仅选中部分 』 复选框将以行作为最小选取单位。 也就是说,如果仅选择一行文本中的部分内容,它将打印一整行。 如果你希望精确打印你选取的部分内容,而应从菜单中选择 "块 | 打印" 。
如果你拥有一个单色打印机或者不希望浪费昂贵的彩色墨盒,请取消勾选 『 彩色打印 』 复选框以纯文本的方式进行打印输出。 如果你启用 『 彩色打印 』,那么将以全彩的方式进行打印输出。 值得注意的是 如果你在调色板中选择 『 White On Black 』。 你将在打印预览中看到黑底白字,并且打印输出时将使用黑色填充整个页面。
当仅打印选中部分时,当你使用 块 | 打印 精确打印选定的部分而不是通过启用 『 仅选择部分 』 单选按钮 利用 文件 | 打印 仅打印选中的行 语法着色可以适用不同情况。 用 块 | 打印,语法着色将以块作为整个文件进行语法着色
我将未完成的部分以下划线的方式勾选了出来, 请大家帮忙看看 余下的如何翻译, 前面的部分我理解的是否正确. 谢谢大家...
|
|