免费注册 查看新帖 |

Chinaunix

  平台 论坛 博客 文库
12下一页
最近访问板块 发新帖
查看: 3459 | 回复: 18

哪位大神帮忙看下, 这句话是什么意思 [复制链接]

论坛徽章:
307
程序设计版块每周发帖之星
日期:2016-04-08 00:41:33操作系统版块每日发帖之星
日期:2015-09-02 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-02 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-04 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-04 06:20:00每周论坛发贴之星
日期:2015-09-06 22:22:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-09 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-19 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-20 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-20 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-22 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-24 06:20:00
发表于 2016-12-01 08:57 |显示全部楼层
本帖最后由 sunzhiguolu 于 2016-12-01 09:04 编辑

首先声明一点, 我的这个问题与编程无关. 是我在查 EditPad 记事本软件的帮助文档时不太清楚 软件帮助手册想要表达的意思。
以下为原始帮助文档部分内容:
If you opened the print preview with File|Print, you can mark the "selection only" box to print only those lines that are selected in EditPad. The "selection only" checkbox works at the level of a single line. If a line is partially selected, it will be printed. If you only want to print exactly what you selected, select Block|Print in the menu instead.

If you have a monochrome printer or you do not want to waste expensive color ink cartridges, turn off "print in color" to print black text without any background colors. If you turn on "print in colors", the printout is in full color. Be careful if you have selected the white on black color palette. You'll see white on black in the print preview, and the printout will use loads of black ink to make the whole page black.

When printing only the selection, syntax coloring may be applied differently when you use Block|Print to print the exact selection rather than using File|Print and turning on "selection only" to print the selected lines. With Block|Print, the syntax coloring will color the block as it were the whole file, while File|Print applies syntax coloring to the whole file, even with "selection only" turned on.

下面为译文部分:
如果你通过 "文件 | 打印" 的方式打开打印机预览窗口,你可以勾选 『 仅选中部分 』 复选框, 打印在 EditPad 中事先选取的那些行。 『 仅选中部分 』 复选框将以行作为最小选取单位。 也就是说,如果仅选择一行文本中的部分内容,它将打印一整行。 如果你希望精确打印你选取的部分内容,而应从菜单中选择 "块 | 打印" 。

如果你拥有一个单色打印机或者不希望浪费昂贵的彩色墨盒,请取消勾选 『 彩色打印 』 复选框以纯文本的方式进行打印输出。 如果你启用 『 彩色打印 』,那么将以全彩的方式进行打印输出。 值得注意的是 如果你在调色板中选择 『 White On Black 』。 你将在打印预览中看到黑底白字,并且打印输出时将使用黑色填充整个页面。

当仅打印选中部分时,当你使用 块 | 打印 精确打印选定的部分而不是通过启用 『 仅选择部分 』 单选按钮 利用 文件 | 打印 仅打印选中的行 语法着色可以适用不同情况。 用 块 | 打印,语法着色将以块作为整个文件进行语法着色

我将未完成的部分以下划线的方式勾选了出来, 请大家帮忙看看 余下的如何翻译, 前面的部分我理解的是否正确. 谢谢大家...

论坛徽章:
208
巨蟹座
日期:2013-09-02 09:16:36卯兔
日期:2013-09-02 20:53:59酉鸡
日期:2013-09-05 21:21:45戌狗
日期:2013-10-15 20:51:17寅虎
日期:2013-10-18 21:13:16白羊座
日期:2013-10-23 21:15:19午马
日期:2013-10-25 21:22:48技术图书徽章
日期:2013-11-01 09:11:32双鱼座
日期:2013-11-01 20:29:44丑牛
日期:2013-11-01 20:40:00卯兔
日期:2013-11-11 09:21:32酉鸡
日期:2013-12-04 19:56:39
发表于 2016-12-01 09:26 |显示全部楼层
估计你得重新组织一下,翻译是没问题,关键是阅读习惯不符合国人的写法

论坛徽章:
46
15-16赛季CBA联赛之四川
日期:2018-03-27 11:59:132015年亚洲杯之沙特阿拉伯
日期:2015-04-11 17:31:45天蝎座
日期:2015-03-25 16:56:49双鱼座
日期:2015-03-25 16:56:30摩羯座
日期:2015-03-25 16:56:09巳蛇
日期:2015-03-25 16:55:30卯兔
日期:2015-03-25 16:54:29子鼠
日期:2015-03-25 16:53:59申猴
日期:2015-03-25 16:53:29寅虎
日期:2015-03-25 16:52:29羊年新春福章
日期:2015-03-25 16:51:212015亚冠之布里斯班狮吼
日期:2015-07-13 10:44:56
发表于 2016-12-01 09:34 |显示全部楼层
字我都认识,连在一起不努力猜脑子就当机了

论坛徽章:
307
程序设计版块每周发帖之星
日期:2016-04-08 00:41:33操作系统版块每日发帖之星
日期:2015-09-02 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-02 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-04 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-04 06:20:00每周论坛发贴之星
日期:2015-09-06 22:22:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-09 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-19 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-20 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-20 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-22 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-24 06:20:00
发表于 2016-12-01 09:40 |显示全部楼层
回复 2# 流氓无产者
大神您好, 对于英文的翻译 我好像一点门道都没有 只是靠 "字典 + 手工测试 + 自己的语言整理" 最终得出的类似直译的结果。能否有机会向大神学习下,这几句话该如何翻译成符合国人阅读习惯的译文。
还请大神帮忙, 谢谢.

论坛徽章:
307
程序设计版块每周发帖之星
日期:2016-04-08 00:41:33操作系统版块每日发帖之星
日期:2015-09-02 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-02 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-04 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-04 06:20:00每周论坛发贴之星
日期:2015-09-06 22:22:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-09 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-19 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-20 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-20 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-22 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-24 06:20:00
发表于 2016-12-01 09:46 |显示全部楼层
zhlong8 发表于 2016-12-01 09:34
字我都认识,连在一起不努力猜脑子就当机了

是啊,版主大神您说的太对了。
想要学习一个工具软件 不懂英文太难了。 将英文翻译成国人能够看的明白的译文就更难了。 版主大神 您能不能帮我一把, 谢谢了...

论坛徽章:
46
15-16赛季CBA联赛之四川
日期:2018-03-27 11:59:132015年亚洲杯之沙特阿拉伯
日期:2015-04-11 17:31:45天蝎座
日期:2015-03-25 16:56:49双鱼座
日期:2015-03-25 16:56:30摩羯座
日期:2015-03-25 16:56:09巳蛇
日期:2015-03-25 16:55:30卯兔
日期:2015-03-25 16:54:29子鼠
日期:2015-03-25 16:53:59申猴
日期:2015-03-25 16:53:29寅虎
日期:2015-03-25 16:52:29羊年新春福章
日期:2015-03-25 16:51:212015亚冠之布里斯班狮吼
日期:2015-07-13 10:44:56
发表于 2016-12-01 10:36 |显示全部楼层
回复 5# sunzhiguolu

翻译本身就是很磨人的事,32开的书一天翻译一两页就已经很高效了。而且翻译这些对学技术效果几乎为零,认识些专业术语接着往下读就行了,不推荐你搞翻译。真正熟练应用又有时间的人才适合

论坛徽章:
307
程序设计版块每周发帖之星
日期:2016-04-08 00:41:33操作系统版块每日发帖之星
日期:2015-09-02 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-02 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-04 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-04 06:20:00每周论坛发贴之星
日期:2015-09-06 22:22:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-09 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-19 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-20 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-20 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-22 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-24 06:20:00
发表于 2016-12-01 11:12 |显示全部楼层
回复 6# zhlong8
我就是感觉这个小工具用起来比较顺手,工具本身有一些特色功能挺实用。所以才希望将里面的内容试着读一下,没想到还是遭遇版主大神的冷水了。
最后,还是希望版主大神 能否帮忙看下 文中带有下划线的部分内容 我该如何翻译 实在理解的有些吃力, 如果您有时间的话。 谢谢了。

论坛徽章:
46
15-16赛季CBA联赛之四川
日期:2018-03-27 11:59:132015年亚洲杯之沙特阿拉伯
日期:2015-04-11 17:31:45天蝎座
日期:2015-03-25 16:56:49双鱼座
日期:2015-03-25 16:56:30摩羯座
日期:2015-03-25 16:56:09巳蛇
日期:2015-03-25 16:55:30卯兔
日期:2015-03-25 16:54:29子鼠
日期:2015-03-25 16:53:59申猴
日期:2015-03-25 16:53:29寅虎
日期:2015-03-25 16:52:29羊年新春福章
日期:2015-03-25 16:51:212015亚冠之布里斯班狮吼
日期:2015-07-13 10:44:56
发表于 2016-12-02 09:20 |显示全部楼层
回复 7# sunzhiguolu

打印选择的块命令会把选择的文本当作整个文件来语法高亮,这和打印全文件命令对语法高亮的处理结果可能不同(即使勾选了只打印选择部分,也是先高亮全文件再截取)。比如截断了关键字、字符串等情况都会出现异常结果。

论坛徽章:
307
程序设计版块每周发帖之星
日期:2016-04-08 00:41:33操作系统版块每日发帖之星
日期:2015-09-02 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-02 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-04 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-04 06:20:00每周论坛发贴之星
日期:2015-09-06 22:22:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-09 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-19 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-20 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-20 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-22 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-24 06:20:00
发表于 2016-12-02 13:24 |显示全部楼层
回复 8# zhlong8
谢谢版主大神的帮助, 明白了。 我好像不适合进行文档翻译,我只会字面翻译。

论坛徽章:
46
15-16赛季CBA联赛之四川
日期:2018-03-27 11:59:132015年亚洲杯之沙特阿拉伯
日期:2015-04-11 17:31:45天蝎座
日期:2015-03-25 16:56:49双鱼座
日期:2015-03-25 16:56:30摩羯座
日期:2015-03-25 16:56:09巳蛇
日期:2015-03-25 16:55:30卯兔
日期:2015-03-25 16:54:29子鼠
日期:2015-03-25 16:53:59申猴
日期:2015-03-25 16:53:29寅虎
日期:2015-03-25 16:52:29羊年新春福章
日期:2015-03-25 16:51:212015亚冠之布里斯班狮吼
日期:2015-07-13 10:44:56
发表于 2016-12-02 13:36 |显示全部楼层
回复 9# sunzhiguolu

技术文档讲究精确,英文中文的表达方式又不完全一样,想翻译的意思不多不少肯定要重新组织。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 发表回复

  

北京盛拓优讯信息技术有限公司. 版权所有 京ICP备16024965号-6 北京市公安局海淀分局网监中心备案编号:11010802020122 niuxiaotong@pcpop.com 17352615567
未成年举报专区
中国互联网协会会员  联系我们:huangweiwei@itpub.net
感谢所有关心和支持过ChinaUnix的朋友们 转载本站内容请注明原作者名及出处

清除 Cookies - ChinaUnix - Archiver - WAP - TOP