Navisphere的英文文档中有一段话不太明白，想请高人指点

czlm

Binding a New LUN With the Exact Size of an Existing LUN
If you want to bind a new LUN with the exact size of an existing
LUN, do the following:
1. In the Storage tree, navigate to the LUN whose size you want you
duplicate, right-click, and then select Properties.
2. Record the value shown in User Blocks and then when you bind
the new LUN, enter this value in LUN Size, and select Block
Size.

尤其是第一行，自己觉得怎么翻译都别扭！
谢谢

dooza

绑定一个新的lun，跟已有的lun的大小完全相同。如果你想。。。。。，那么做以下步骤：
   1.在storage树视图里，导航到你想复制相同大小的lun上，并右击，然后选择properties。
   2.记录显示在user blocks里的数值，然后在你创建新的lun时，在LUN Size里输入该值，并选择block size。

如果不是出于专用考虑，我觉得只要能表达大致的意思就没问题了。我也觉得自己在翻译的时候，对自己要求过高，特别想注重原文，感觉无从下手。

czlm

真是感谢！！！！！