免费注册 查看新帖 |

Chinaunix

  平台 论坛 博客 文库
› 论坛 › 程序设计 › C/C++ › APUE 的翻译错误!!!
最近访问板块 发新帖
查看: 2217 | 回复: 7
打印 上一主题 下一主题

APUE 的翻译错误!!! [复制链接]

windyheart

论坛徽章:
0
跳转到指定楼层
1楼 [收藏(0)] [报告]
发表于 2005-10-24 10:31 |只看该作者 |倒序浏览
表10-4 中对SIG_UNBLOCK的说明的翻译,应该是差集而不是交集!!!
Linux中的注释:
SIG_UNBLOCK
The signals in set are removed from the current set of blocked signals.  It is legal                                to attempt  to  unblock  a  signal which is not blocked.
albcamus

论坛徽章:
0
2楼 [报告]
发表于 2005-10-24 10:36 |只看该作者

APUE 的翻译错误!!!

信号这章确实翻译很差，加上本书出版后，信号的POSIX扩展才开始，导致很多知识在APUE是学不到的。
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
lanying_wzw

论坛徽章:
0
3楼 [报告]
发表于 2008-06-15 00:07 |只看该作者
还有孤儿进程组的解释，翻译成发送给停止状态的进程，其实原文的意思是发送给有停止进程的进程组，这个可是大错误啊！
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
zhuhefang2006

论坛徽章:
0
4楼 [报告]
发表于 2008-06-15 00:22 |只看该作者
直接读原版比较通俗易懂些 ：）
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
carl_lau

论坛徽章:
0
5楼 [报告]
发表于 2008-06-15 00:56 |只看该作者
原文中"The new signal mask for the process is the intersection of its current signal mask and the complement of the signal set pointed to by set.....",我的理解是新的signal mask是参数set所指向的信号集的补集与当前signal mask的交集（newmask = currentmask&~set），也就是楼主的差集。
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
Godbach

论坛徽章:
36
IT运维版块每日发帖之星 日期:2016-04-10 06:20:00IT运维版块每日发帖之星 日期:2016-04-16 06:20:0015-16赛季CBA联赛之广东 日期:2016-04-16 19:59:32IT运维版块每日发帖之星 日期:2016-04-18 06:20:00IT运维版块每日发帖之星 日期:2016-04-19 06:20:00每日论坛发贴之星 日期:2016-04-19 06:20:00IT运维版块每日发帖之星 日期:2016-04-25 06:20:00IT运维版块每日发帖之星 日期:2016-05-06 06:20:00IT运维版块每日发帖之星 日期:2016-05-08 06:20:00IT运维版块每日发帖之星 日期:2016-05-13 06:20:00IT运维版块每日发帖之星 日期:2016-05-28 06:20:00每日论坛发贴之星 日期:2016-05-28 06:20:00
6楼 [报告]
发表于 2008-06-15 12:30 |只看该作者
APUE中把Interface都翻成了界面，看着挺难受的，呵呵
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
Kevin_zqw

论坛徽章:
0
7楼 [报告]
发表于 2008-06-15 20:55 |只看该作者
第一版还是第二版？
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
foxpro7

论坛徽章:
0
8楼 [报告]
发表于 2008-06-15 22:24 |只看该作者
SETSUID相关的那章看了n遍都没搞清楚是干啥的，不知道是写的差还是翻的差。
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 发表回复

  

北京盛拓优讯信息技术有限公司. 版权所有 京ICP备16024965号-6 北京市公安局海淀分局网监中心备案编号：11010802020122 niuxiaotong@pcpop.com 17352615567
未成年举报专区
中国互联网协会会员  联系我们：huangweiwei@itpub.net
感谢所有关心和支持过ChinaUnix的朋友们 转载本站内容请注明原作者名及出处

清除 Cookies - ChinaUnix - Archiver - WAP - TOP