论坛徽章:: 0

发表于 2005-12-29 23:45 |显示全部楼层

小弟用php+gettext写了一个页面，指定中文的local为zh_CN,LC_MESSAGES下的汉化文件编码为utf-8。页面就是简单地输出一句中文，在命令行下通过php命令解析可以正确地输出中文，但从httpd访问中文就变为问号(?)。有谁知道这是怎么回事？

[ 本帖最后由 HonestQiao 于 2005-12-30 08:21 编辑 ]

文库|博客

yesoft

白手起家

论坛徽章:: 0

发表于 2005-12-30 01:53 |显示全部楼层

源码如何？

实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？

sniper

家境小康

论坛徽章:: 0

发表于 2005-12-30 11:09 |显示全部楼层

目录结构：

hello.php
i18n
|--zh_CN
|--LC_MESSAGES
|--- amp.po
|--- amp.mo

复制代码

源码hello.php (文件编码utf-8)：

<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312" />
<?
define("PKG","hello");
putenv("zh_CN");
setlocale(LC_MESSAGES,"zh_CN");
bindtextdomain(PKG,"./i18n");
textdomain(PKG);
echo gettext("hello,world");
echo "<br> super man kanaka";
echo "<br>我爱小甜饼";
?>

复制代码

源码amp.po (文件编码utf-8)

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-29 06:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: hello.php:7
msgid "hello,world"
msgstr "你好，世界"

复制代码

httpd的配置中注释掉AddDefaultLanguage，php.ini中默认的就已经注释掉default-language = iso-8859-1.
也曾试过多种默认语言配置组合，均告失败。上述源码均经过iconv转码为utf-8。

[ 本帖最后由 sniper 于 2005-12-30 11:15 编辑 ]

实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？

helbreathszw

稍有积蓄

论坛徽章:: 0

发表于 2005-12-30 17:33 |显示全部楼层

虽然不会，还是帮你顶一下，你是为中国人做汉化吗？

实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？

sniper

家境小康

论坛徽章:: 0

发表于 2005-12-31 12:36 |显示全部楼层

问题已经解决了，将hello.php中
setlocale(LC_MESSAGES,"zh_CN");
改为：
setlocale(LC_ALL,"zh_CN");
这样就可以正常显示汉字，但有时还是会出现乱码刷新一下就好了。
虽然问题已经解决，却不知道为什么这么做就会改善汉字的显示。i18n目录下只有LC_MESSAGES却为何要改为LC_ALL。此外命令行模式下的PHP显示汉字正常，而作为httpd handler的php却会出错，这又是何解释?肯请路过的达人解答。

实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？

返回列表

Chinaunix › 论坛 › 程序设计 › PHP › [编码] httpd php gettext utf-8 中文变成问号

[编码] httpd php gettext utf-8 中文变成问号 [复制链接]