【FreeBSD system programming 】中文翻译计划及所有异义提交处

雨丝风片

这本书篇幅不大，可作为FreeBSD系统编程的基础教材，请各位感兴趣翻译这本书的朋友在后面跟贴认领章节，最后再整理到一起！

本书地址请参考乔帮主的精华贴！

翻译组leader：雨丝风片

目前翻译进度：

• 序言  ：meilincore （■■■■■100%）
• 第一章: FreeBSD的make  ：雨丝风片（■■■■■100%）
• 第二章: 自举BSD  ：meilincore （■■■■■100%）
• 第三章: 进程和内核服务：孙轩（■■■■■100%）
• 第四章: 高级进程控制和信号 ：gvim（■■■■■100%）
• 第五章: 基本I/O  ：horseman（■■■■■80%）
  
• 第六章: 高级 I/O  ：雨丝风片（■■■■■100%）
  
• 第七章: 进程资源和系统限制：FinalBSD（■■■■■100% ）
  
• 第八章: FreeBSD 5.x  ：FinalBSD（■■■■■100%）
  

各章征求意见稿在本贴中的位置：
序言：104楼
第一章：33楼
第二章：70楼
第三章：65楼
第四章：56楼、89楼
第五章：116楼
第六章：95楼
第八章：39楼


请大家踊跃报名哈！

[ 本帖最后由 雨丝风片 于 2006-2-27 12:27 编辑 ]

congli

偶把链接复制过来.

[开发者必读系列]  FreeBSD system programming
访问网址：http://www.khmere.com/freebsd_book/index.html

Table of Contents

    * I. Introduction
    * Chapter 1: FreeBSD's Make
    * Chapter 2: Bootstrapping BSD
    * Chapter 3: Processes and Kernel Services
    * Chapter 4: Advanced Process Controls and Signals
    * Chapter 5: Basic I/O
    * Chapter 6: Advanced I/O
    * Chapter 7: Processes Resources and System Limits
    * Chapter 8: FreeBSD 5.x
    * All source code
    * Entire book in a tarball

gvim

我
4节吧

[ 本帖最后由 gvim 于 2006-2-11 14:31 编辑 ]

gvim

和风雨兄讨论了下，说说我们的初步建议。

在这个帖子里面讨论与翻译有关的问题，比如 英文句子本身如何翻译（市场上有不少经典被翻译成垃圾了，我们不想制造更多的垃圾给大家），FB技术的理解（我们也不想由于我们本身的理解错误造成大家学习上的负担），翻译措辞（我们即使做不到信达雅，也不能太随便）的问题讨论。
等到翻译完成之后，再整理成完整的帖子。我们会像剑版那样索引，方便大家查阅。如果有朋友有时间或能力制作成chm或pdf供大家下载，我们也很欢迎。

翻译文章以原文本身遵循的GPL协议为基础（版权说明参见原文），加上ID@chinaunix，如 张三@chinaunix(第一章) 李四@chinaunix(第二章) 等形式以记录您的贡献。

最重要的，还希望有更多的爱好者能参与到BSD学习/发展的实际行动中来，谢谢。
ps,以上的"我们"代表翻译小组，而不是gvim和雨丝风片，所以大家有什么建议也请说出来，一起商量，逐步修改，以使得我们的翻译过程更规范，更有组织，同时也更符合大多数志愿者的利益。

MichaelBibby

建议放到CU的WIKI上协同翻译。

前几天捣鼓了wiki这玩意，觉得这东西正适合这用途。

FinalBSD

哦，没人认领的留给我就可以。谢谢。

congli

原帖由 FinalBSD 于 2006-2-11 16:51 发表
哦，没人认领的留给我就可以。谢谢。

呵~封你做偶像!

FinalBSD

原帖由 congli 于 2006-2-11 16:53 发表

呵~封你做偶像!

要不要签名？:em11:

congli

原帖由 FinalBSD 于 2006-2-11 16:58 发表

要不要签名？:em11:

gvim

原帖由 MichaelBibby 于 2006-2-11 16:06 发表
建议放到CU的WIKI上协同翻译。

前几天捣鼓了wiki这玩意，觉得这东西正适合这用途。

谢谢关注。对于wiki，我的想法如下，还请大家一起定夺。

wiki 的自由性我觉得不是很适合翻译过程。倒是适合贴放翻译成果。

理由：对于这样系统的翻译活动(原著本身是一本有章节段落的系统的book，虽然比较简单)，我觉得也需要系统的组织人员，系统地使用一些大家熟知的术语，系统的规划翻译进度，大家协作讨论翻译词汇/语法等问题。
如果按照wiki的自由程度，也不知道什么时候可以完成这些文章，更不知道大家的翻译风格/术语。
另外，对于像cu这样的社区，我注册以来没有看到有类似的组织行为(也可能是我去的板块少)，我觉得现在的我们活动就是在尝试。看能不能组织cu自己的一些组织。也就是说，如果大家愿意的话，可以归属为cu社区之下来完成相关的行为。
翻译之后可以在遵照原文版权的前提下，以cu组织的名义系统的发布翻译作品。不光可以方便上cu的朋友，也可以方便喜欢e-book的朋友。同时，放到wiki上接受大家的检验和迭代修改。
当然，如果有参与的兄弟不愿意挂靠在cu之下，我们同样欢迎。解决办法延迟商议吧，等到有类似情况发生时，大家再一起商量。

至于认领的翻译强度，我个人的建议是 不要占用大家太多的时间为宜。这样既可以保证翻译进度，也可以保证分摊到每个人身上翻译强度不大

[ 本帖最后由 gvim 于 2006-2-11 18:17 编辑 ]