【FreeBSD system programming 】中文翻译计划及所有异义提交处

雨丝风片

我就先来认领第一章吧！

gvim

楼上 定个截止期限吧，不能为了等志愿者报名一直拖下去。现在为止三个人参与。如果人不多的话，我多做点没关系。

雨丝风片

原帖由 gvim 于 2006-2-13 11:28 发表
楼上 定个截止期限吧，不能为了等志愿者报名一直拖下去。现在为止三个人参与。如果人不多的话，我多做点没关系。

我设想的算法如下，：有兴趣参与的朋友先认领一章，翻译出来，贴在这里供大家提意见，然后看看还有没有剩余的章节，如果有的话就可以根据个人情况继续认领、翻译。不知此法如何？

这个版尚属草创初期，需要大家耐心地做大量的基础工作，所以我也十分愿意多做点，

littleboywj

建一个邮件列表或者用户组吧
这样方便讨论一些
最好再弄个网页来专门列出翻译进度
如 那些是已认领的、哪些已翻译的、哪些是已检查过的……

雨丝风片

原帖由 littleboywj 于 2006-2-13 13:20 发表
建一个邮件列表或者用户组吧
这样方便讨论一些
最好再弄个网页来专门列出翻译进度
如 那些是已认领的、哪些已翻译的、哪些是已检查过的……

主要考虑到这本书作为基础，本身篇幅不是很大，所以才没有搞得很复杂。设想的是翻译中遇到的问题和初稿都可以放在这里供大家讨论。当前认领以及完成情况大家可以在此跟贴，由我在一楼进行更新，。我已经在一楼登出了目前的进展，你看看行不行？

期待兄台支持和参与这项工作！

nizvoo

不要翻译吧!

gvim

原帖由 nizvoo 于 2006-2-13 14:38 发表
不要翻译吧!

翻译出来只是为了减轻那些由于种种原因而不能直接查阅原文的兄弟的负担。
对于像兄弟你这样 不存在这样那样原因的兄弟，当然阅读原文没有问题的。
但是，为什么不把你的优势发扬出来，参与到把BSD相关内容介绍给那些有原因的朋友的活动中来呢？
期待您的参与。

tochu

我来认领第五章吧，

雨丝风片

原帖由 horseman 于 2006-2-13 14:50 发表
我来认领第五章吧，

多谢支持与参与！
一楼帖子的记录已更新。

孙轩

小弟不才，试翻弟3章