《UNIX 编程艺术》样章放送之前言

snakeguang

译序

大多数译序是给作者说好话，顺便带动一下译本销量的，本篇是一个例外。
《The Art of UNIX Programming》，简称TAOUP，作者Eric S. Raymond，简称ESR。这大概是计算机类书籍中很少见的一本课外读物。TCP/IP编程之类典型Unix编程书中讲到的东西在这本书里面找不到，所以书里讲到的当然就是别的书里找不到的东西。读者也许需要有相当的Unix背景、或者长期钻研某个专题，才能体会到作者的弦外之音。ESR作为老牌黑客信手拈来的典故，如果不是在Unix里面长期浸淫，大概很难有所共鸣，所以把这当作Unix的一部坊间史话倒也合适。
本书总结了历史上Unix众多成功的经验和失败的教训、经时间考验和临时搭救的编码策略、大众喜爱和小众受用的实用工具；一些被跨国界信仰地广泛接受，一些则在不同环境中各有见地。被TAOUP总结为失败的，也许恰恰是某些工程的保命神药；总结为成功的，也许正好是压垮另一些工程的最后一根稻草。情景各异而已。书是写给程序员看的，因此很多观点都太过技术味儿，比如所见即所得的编辑器不如手写标记的纯文本更直接——90%的人会想：这怎么可能？！
这本书是给读者增长见识的，很多案例分析不管结论如何，读者都可以从中见到红蓝两方的思维方式和行事方法，以及各方高手看待问题的角度。无论成功还是失败，都只是一念之间，而读者只需要体味出这些对自己过去的、手头的、未来的项目可以有何种借鉴，便已得其中三昧。
网络上关于TAOUP的书评甚多，正负反响各有不少，负面评价大体集中在认为作者视角较窄、对商业公司有偏见以及过分抬爱自己的fetchmail几方面。我个人的感觉，Unix、尤其是开源Unix上有太多好用的工具极欠雕琢，目标受众太过技术。ESR并未回避这些，读者不妨多留意为数不多的痛切之笔。
本书翻译经历一年多的时间，之前我曾经约略翻过纸版，偶尔见到一些合我胃口的言论，于是心有灵犀认为这书不错；然而等到译到中途，便发现ESR实在是个美国愤青，这便是课外读物和工本教程给读者的不同感受了。翻译的过程对译者是精读的过程，但希望读者能用它打发堵车、候机、等人时的无聊时间，这书适合从任何一篇翻起。
翻译过程颇为艰辛：何蔡两位初译，由我统稿。书中寻章摘句之处，我们尽力将其还原。书名保持原文并给出译名，人名不译，专有名词给出原文，特意不加入任何译注。相关背景常识、翻译感受以及付梓后的任何问题，可以在中译版网页上与我们交流。这一年间，侯捷老师的推荐，周筠老师、方舟和兴璐两位编辑、何蔡二位给我的莫大帮助和宽容使得本书最终面世；身边诸位好友同事也不同程度地在各个技术方面给予指导和支持，尤其感谢bz、主任、delphij、kola几位。我的爱人王冰陪我加班，容忍我对程序的沉迷，给我心灵的温暖，是我翻译这本书的力量源泉。
KISS。

姜  宏
2005年12月于北京


序
Preface
Unix is not so much an operating system as an oral history.
与其说Unix是个操作系统，不如说是一部口述历史。
——Neal Stephenson

知识和专能差异巨大，凭借知识可以推断出该做什么，而专能让你甚至在无意之间，条件反射似的把事情做好。
这本书确实有关“知识”，但更着眼于“专能”。你将学到那些Unix专家们都不自知的Unix开发知识。少一点技术，多一些共享文化：显见和隐微的，直观和潜流的——这是本书和大多数Unix书籍不同的地方——不止于方法，更重乎理念。
理念于实用大有裨益，有太多设计不良的软件：体积臃肿，难于维护、移植和扩展——这些都是蹩脚设计的症候。我们希望本书的读者能品出什么是Unix所教示的良好设计。
本书分为四部分：场景、设计、工具和社群。第一部分（场景）涉及哲学和历史，为后续内容埋下伏笔。第二部分（设计）将Unix哲学的原理细分为有关设计与实现的、更专门的建议。第三部分（工具）着眼于Unix所提供的工具，可助你解决问题。第四部分（社群）则讲述人与人之间的事务与约定，而这正是Unix文化拥有高效能的原因。
这本书是关于共享文化的，我从未想像过独自完成它。你会发现正剧中包含数位Unix资深专家的客串演出，正是这些人塑造了Unix的习俗。本书曾有过公开大范围的审阅过

程，这期间我邀请这些明星人士对书稿进行评审与研论。这些意见没有湮没在本书定稿中，而你可以在书中聆听到他们的真实声音：无论是为本书呐喊助阵、还是摇头反对。
本书中用到人称“我们”时，我并不是虚张声势，仅以此说明这是整个社群都清楚明了的事实。
因为本书着力传递文化，因此加入了很多野史和坊间传说，这在技术书中并不多见。希望你喜欢，这些东西其实是Unix程序员的教养。须弥不重，芥子不轻。我们希望以这种方式更好地讲述故事。了解Unix的由来和变迁，会培养你对Unix风格的直觉。
同样地，基于此，我们不打算使用回述历史的腔调。你会发现本书参考了众多时下信息。我们不希望给你一种错觉：书里说的都是亘古不变的终极真理。参考时下的信息这一做法，也提醒读者，三十年河东，三十年河西，眼前所见，也许过不了多久就会过时，而需要重新检省。
另外，本书不是C教程，不是Unix命令和API的手册，不是sed/yacc/Perl/Python的语言参考，也不是网络编程入门，更不是巨细靡遗的令人费解的X指南。本书也不打算带你巡游Unix内幕和体系。有很多其它的好书涵盖这些领域，本书会在适当的时候告诉你该看哪些。
在这些技术细节外，Unix文化有一个未见诸笔端的行工传统，以熟练工的考量，它已经有几百万人年的发展 。本书即立足于这样一个信念：领会此传统，并将它的设计手法应用到手边，你将成为更好的程序员和设计师。
构成文化的是人，一直以来，获知文化的方式大约是口口相传、潜移默化。本书不打算取代人际的文化传播，但可以促进这一过程，使你能俯耳倾听他人的心声。

mq110

LZ翻译的吗??定价了吗??

snakeguang

本来是想把第一章，第二章，第三章都发上来，无奈文件太大，发不了。：（
全书已经翻译出来了，定价是59元，具体的信息可以先参考：
http://www.dearbook.com.cn/subject/unixcoding/index.htm

也可以下载样章喔：）

mq110

简单翻看了一下.翻译的不错. 什么时候能上架.我也买一本

saintdragon

楼主可以帖多次，将样章都帖上来

snakeguang

我已经帖了一部分了,原来发帖还是件蛮累的事情.
这本书在2月底就可以在第二书店,互动网,华储,蔚蓝上买到了.

mq110

不在网上也可以买到吧?

snakeguang

网上书店：


第二书店 http://www.dearbook.com.cn 李大微
互动网 http://www.china-pub.com 刘小微
华储网 http://www.huachu.com.cn 姜兴
新风雨 http://www.cnforyou.com 王昕
蔚蓝网 http://www.welan.com 陈冲
以上是我们在网上的主要经销商，身处偏远地区的读者可以通过他们邮购，几大网站的服务都是相当不错的。


北京：


北京富益视点图书有限责任公司 电话：010-62534721——赵雨
西单图书大厦 电话：010-66078535——刘洋


上海：


上海清华图书发行部 电话：021-51250722
上海东方书城 电话：021-58208686——王幼芬
上海交大昂立科技有限公司 电话：021-32032811


武汉：


武汉电子科技书店 电话：027-87666691——陈经理
洪山科技书店 电话：027-87881657——刘红蕾
武汉汇聚电子科技书店(汉口) 电话： 027-85498229——赵林


广州：


广州莱特书店 电话：020-87541046——郑老师
广州市新华书店 电话：020-83358136——陈老师
人民邮电出版社深圳图书经销部 0755-82450701——林老师
广州金地科技有限公司 电话：020-38869434——张老师
电子工业出版社广州分部 电话：020-87058075——黎老师
广东新华发行集团公司 电话：020-87059162——罗老师


南京：


南京中译图书发行公司 电话：83232704——付启珍
南京先行文化传播有限公司 电话：025-83319450——胡红
南京市店 电话：025-86645151-8317——黄艺松
南京书城 电话：025-86961281——朱宜娜


长沙：


长沙市新华书店新华电子科技书店 电话：0731-4911813——唐老师
湖南省新华书店 电话：0731-4308589——黄老师
长沙汇聚电子科技书店 电话：0731-5954910——旷岳


天津﹕天津计算机书店 28365950﹐27830190
天津市南开区文友书训 022-27402942
西安﹕西安天意图书发行有限公司 029-87441380
电子工业出版社发行部西安分部 电话：029-87211665——侯靖
陝西省外文书店图书音像批销中心 电话：029-87279886
成都﹕成都市都乐科技图书有限公司 3335219
成都教育考试书店 028-85410792
电子工业出版社四川发行中心 电话：028-87651214——黄海兵
重庆﹕重庆新华书店(集力)有限丙任公司 68428344
杭州﹕浙江大学科海电子技术公司 0571-7951140
杭州蓝晶电子技术开发有限公司 0571-8805813
合肥﹕安徽春秋书社科技图书发行服务部 0551-3661104
合肥西市新時代电脑科技书店 0551-3667678
哈尔滨﹕哈尔滨金北方科技开发有限公司 6415498﹐6412070
哈尔滨市学府书店 0451-6608030 6674514
郑州﹕郑州金宇科技书店 3942742（13503995165
郑州电子科技书店 0371-6251394
福州﹕福建省福州市新华书店 0591-7528487
厦门﹕厦门对外图书交流中心 0592-5054027
大连﹕大连理工大学出版社教育书店 0411-4708970
济南﹕济南泉城科技图书发行有限公司 0531-6950876 699199
山东智能人科技书店 0531-8934878-3
太原﹕山西春雨宝有限公司 0351-4122793
兰州﹕兰州七里河计算机书店 0931-2311243 8840555