免费注册 查看新帖 |

Chinaunix

  平台 论坛 博客 文库
› 论坛 › 综合交流区 › IT图书与评论 › 关于TCP/IP Illustrated, Volume I 的中/英版本想说两句
12下一页
最近访问板块 发新帖
查看: 5458 | 回复: 10
打印 上一主题 下一主题

关于TCP/IP Illustrated, Volume I 的中/英版本想说两句 [复制链接]

CalmIce

论坛徽章:
0
跳转到指定楼层
1楼 [收藏(0)] [报告]
发表于 2006-05-26 22:11 |只看该作者 |倒序浏览
这本书相当经典，喜欢玩儿网络的人应该人手一本，看个七八遍的不多。

我想说的是，拿到我们手里的版本实在是不怎么样。

中文版翻译不当的地方有很多，有些查原版核对一下也就罢了，但有的简直忍无可忍。比如“tcp的未来和性能”一章中关于TCP性能（24.8）的throughput的计算。那一段有三处致命错误（呵呵，如果不看原版的话建议绕过那段），使得表述出来完全是和原著相反的意思，最后更是连得数都算错了。唉~~


英文版讲句实话，写得非常好，但机械工业影印的非常差。字体小我就咬咬牙忍了，关键是纸张和装订非常烂。我在北京图书大厦买的第一本英文影印版看了2天就散架了，拿回去换了一本，小心翼翼的翻，但终于还是在一个星期后再次散架。我真不知该说什么好…… 我因此很痛恨机械工业出版社。 有心托美国的同学带一本原版回来，Amazon上一查发现要60 dollar……

真的，有的时候觉得我们中国学生挺不容易的。
brucelee520

论坛徽章:
0
2楼 [报告]
发表于 2006-05-26 23:03 |只看该作者
我买的几本都挺结实的啊
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
CalmIce

论坛徽章:
0
3楼 [报告]
发表于 2006-05-27 11:34 |只看该作者
不会吧……

呵呵，我的中文版倒是挺结实，英文版已经彻底散了。
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
brucelee520

论坛徽章:
0
4楼 [报告]
发表于 2006-05-29 19:27 |只看该作者
我的是原版的，要看就看原版
机械工业印的很多都说不好，但是，我拿到手里的时候已经忘记了，因为写得太好了
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
rainballdh

论坛徽章:
0
5楼 [报告]
发表于 2006-06-02 16:50 |只看该作者
呵呵，好东西就是这样
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
CalmIce

论坛徽章:
0
6楼 [报告]
发表于 2006-06-02 22:48 |只看该作者
我想好了，决定出手买原版。
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
muwanqing

论坛徽章:
4
白羊座 日期:2013-09-24 23:01:09技术图书徽章 日期:2013-10-25 07:33:452015年辞旧岁徽章 日期:2015-03-03 16:54:1515-16赛季CBA联赛之江苏 日期:2016-12-22 10:45:16
7楼 [报告]
发表于 2006-06-03 02:29 |只看该作者
我也想看英文原版  但看不懂   英语要多高的水平才能看懂？？？？
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
lenovo

论坛徽章:
1
荣誉版主 日期:2011-11-23 16:44:17
8楼 [报告]
发表于 2006-06-03 11:51 |只看该作者
原帖由 muwanqing 于 2006-6-3 02:29 发表
我也想看英文原版  但看不懂   英语要多高的水平才能看懂？？？？

他写的英文还是比较容易看懂的。
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
zxll

论坛徽章:
0
9楼 [报告]
发表于 2006-06-04 14:54 |只看该作者
Internetworking with TCP/IP也很经典
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
MagicBSD

论坛徽章:
0
10楼 [报告]
发表于 2006-06-07 12:30 |只看该作者
我看中文版的就看了前一章，结果觉得翻译得还不如一般人！

无奈偶英语又差，只有看点英语了再说
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 发表回复

  

北京盛拓优讯信息技术有限公司. 版权所有 京ICP备16024965号-6 北京市公安局海淀分局网监中心备案编号：11010802020122 niuxiaotong@pcpop.com 17352615567
未成年举报专区
中国互联网协会会员  联系我们：huangweiwei@itpub.net
感谢所有关心和支持过ChinaUnix的朋友们 转载本站内容请注明原作者名及出处

清除 Cookies - ChinaUnix - Archiver - WAP - TOP